1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,615 [Sirena plângând și mașinile claxonează] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,406 --> 00:00:16,929 - [Jessica]: Ah! 5 00:00:17,930 --> 00:00:18,888 BINE! 6 00:00:18,931 --> 00:00:19,889 - BINE. 7 00:00:19,932 --> 00:00:20,890 - Suntem în siguranță. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,065 [Amândoi chicotind] 9 00:00:22,109 --> 00:00:25,068 Ce ai făcut cu adevărat te gandesti la piesa? 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 - Ei bine... 11 00:00:27,940 --> 00:00:30,639 Îmi place designul programul. este... 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,075 - [Chicotind]: Oh, nu! 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,250 - Nu, vorbesc serios. 14 00:00:33,294 --> 00:00:35,992 Acesta este realul operă de artă chiar aici. 15 00:00:36,036 --> 00:00:40,301 Pun pariu că a fost proiectat de a femeie talentată, inteligentă, frumoasă 16 00:00:40,344 --> 00:00:42,259 care e grozav gust la bărbați. 17 00:00:42,303 --> 00:00:43,304 [Chicotind] 18 00:00:43,347 --> 00:00:44,566 [Evan oftând] 19 00:00:44,609 --> 00:00:45,567 [Chicotind] 20 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 Haide! Suntem aproape acolo. 21 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 - Nu, nu pot! 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 O, nu! 23 00:00:50,833 --> 00:00:55,055 Abia aștept să ies din acești pantofi și într-o baie! 24 00:00:55,098 --> 00:00:56,578 - Te iubesc în tocuri. 25 00:00:56,621 --> 00:00:58,232 Nu le porți suficient! 26 00:00:58,275 --> 00:01:02,975 - Sunt sigur că o vei face sa-i mai vedem candva... 27 00:01:03,019 --> 00:01:04,281 anul viitor! 28 00:01:04,325 --> 00:01:06,370 [Amândoi chicotind] 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,071 Doamne! 30 00:01:12,115 --> 00:01:13,986 - Am fost jefuiti. 31 00:01:23,039 --> 00:01:24,954 [ batjocoritor] 32 00:01:29,045 --> 00:01:30,002 - Uf! 33 00:01:30,046 --> 00:01:31,003 - Ce? 34 00:01:31,047 --> 00:01:32,788 - Al bunicii mele bijuterii. 35 00:01:32,831 --> 00:01:33,789 - Oh! 36 00:01:33,832 --> 00:01:35,443 - Stai înapoi! 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,795 Dă-mi portofelul tău! - Calmează-te, bine? 38 00:01:39,838 --> 00:01:41,188 - Și poșeta ta! 39 00:01:41,231 --> 00:01:43,059 Preda-l! 40 00:01:44,452 --> 00:01:46,845 Și acel inel. - Este inelul meu de logodnă. 41 00:01:46,889 --> 00:01:49,805 - Ori mi-o dai sau ti-o iau! 42 00:01:49,848 --> 00:01:51,589 - Doar dă-i pentru el, Jess. 43 00:01:54,636 --> 00:01:57,552 - Urmează-mă, Încep să trag! 44 00:02:00,946 --> 00:02:02,992 - Oh, Doamne! 45 00:02:03,035 --> 00:02:04,907 - E în regulă, e OK, e OK. 46 00:02:04,950 --> 00:02:05,908 - Oh, Doamne! 47 00:02:05,951 --> 00:02:07,997 - Sunt doar chestii, bine? 48 00:02:08,040 --> 00:02:11,435 În acest moment, am terminat tot ce putem face. 49 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 - Evan? 50 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 - Hei, Tyler! Mulțumesc că ai venit, omule. 51 00:02:15,874 --> 00:02:17,833 Știu că nu este incinta ta. 52 00:02:17,876 --> 00:02:20,270 - Desigur. Sunteți bine? 53 00:02:20,314 --> 00:02:21,619 - Da, mai mult sau mai puţin. 54 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 - Doar puţin zguduit. 55 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 - Da, sigur. 56 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 Ți-ai dat declarație către ofițer? 57 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 - Da, și tocmai a plecat. 58 00:02:27,930 --> 00:02:30,193 - A primit vreunul dintre voi o privire la tipul ăsta? 59 00:02:30,237 --> 00:02:32,456 - [Evan]: A fost doar unele lowlife aleatorii. 60 00:02:32,500 --> 00:02:35,416 - Da, sunt multe cei din acest cartier. 61 00:02:35,459 --> 00:02:38,419 - Mergem la gară dimineata sa fac o schita. 62 00:02:38,462 --> 00:02:40,725 - BINE. Vrei să arăți eu unde a intrat? 63 00:02:40,769 --> 00:02:42,118 - Da. Da, urmează-mă. 64 00:02:42,162 --> 00:02:44,512 - Care sunt şansele chiar prind acest tip 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,383 și obținerea mea inelul de logodnă înapoi? 66 00:02:46,427 --> 00:02:48,385 - Este... este greu de spus. 67 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 - Tyler. 68 00:02:51,214 --> 00:02:53,738 [Mașina claxonează la distanță] 69 00:02:53,782 --> 00:02:56,524 - N-aş primi sperantele tale crescute, Jess. 70 00:02:58,047 --> 00:02:59,266 vrei sa... 71 00:02:59,309 --> 00:03:00,876 - Da, hai să mergem. 72 00:03:03,966 --> 00:03:06,447 [Vasele țâșnind] 73 00:03:12,322 --> 00:03:13,758 [Opinând] 74 00:03:13,802 --> 00:03:16,413 [Ușile dulapului deschidere și închidere] 75 00:03:39,915 --> 00:03:42,570 Jess? 76 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 ce faci? 77 00:03:51,361 --> 00:03:53,624 [Anvelopele mașinii scârțâie la distanta] 78 00:03:53,668 --> 00:03:55,278 - În mişcare. 79 00:03:55,322 --> 00:03:57,585 [Opinând] 80 00:03:57,628 --> 00:04:00,979 - [Alergarea cu jumătate de lună]: ♪♪ Fața ei, când ai fost caut un timp♪ 81 00:04:01,023 --> 00:04:03,765 ♪ Nu a lăsat nicio urmă suntem sub vreme♪ 82 00:04:03,808 --> 00:04:05,375 ♪ Și am încercat să dau drumul♪ 83 00:04:05,419 --> 00:04:08,509 ♪ Și ea a scăpat ca o fetiță♪ 84 00:04:08,552 --> 00:04:12,252 ♪ Dar chiar vreau fă-o a mea♪ 85 00:04:18,170 --> 00:04:19,737 ♪ Fata mea nu ar spune niciodată♪ 86 00:04:19,781 --> 00:04:22,305 ♪ Ce trebuie să aud pentru a face totul OK♪ 87 00:04:22,349 --> 00:04:26,004 ♪ Deci încercăm să fim drăguți ca să nu știe copiii♪ 88 00:04:26,048 --> 00:04:27,397 ♪ Pentru puțin timp♪ 89 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 ♪ Dar într-adevăr nu reușește♪ 90 00:04:29,225 --> 00:04:30,792 ♪ Te găsesc, singur o vreme♪ 91 00:04:30,835 --> 00:04:33,708 ♪ Cu o mână grea și un zâmbet întunecat♪ 92 00:04:33,751 --> 00:04:37,320 ♪ Și un moment bun pentru a regreta ceea ce încă nu știu♪ 93 00:04:37,364 --> 00:04:40,105 ♪ Și chiar vreau fă-o a mea♪ 94 00:04:40,149 --> 00:04:43,848 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu♪ 95 00:04:43,892 --> 00:04:49,811 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu♪ 96 00:04:49,854 --> 00:04:54,294 ♪ Dar ea te poate face să lucrezi pentru valoarea pe care o are♪ 97 00:04:54,337 --> 00:04:58,559 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu♪♪ 98 00:05:00,865 --> 00:05:03,259 [Copii strigând, indistinct] 99 00:05:03,303 --> 00:05:06,871 Bine, am primit-o pe asta. Am primit asta. 100 00:05:06,915 --> 00:05:09,047 Am asta... Nu-l am! Nu-l ai! 101 00:05:09,091 --> 00:05:11,354 - Oh! Vai! - Nu-l ai! Nu-l ai! 102 00:05:11,398 --> 00:05:13,095 [Amândoi chicotind] 103 00:05:13,138 --> 00:05:14,357 Doamne! 104 00:05:14,401 --> 00:05:15,576 - Ești bun? 105 00:05:15,619 --> 00:05:16,577 - Da! 106 00:05:16,620 --> 00:05:18,318 - BINE. - Am primit asta. 107 00:05:18,361 --> 00:05:19,449 - Hei, iubito! Brânză! 108 00:05:19,493 --> 00:05:20,450 - Nu! 109 00:05:20,494 --> 00:05:21,538 - Hai, zâmbește! 110 00:05:21,582 --> 00:05:23,323 - Uită-te la părul meu! ma uit... 111 00:05:23,366 --> 00:05:24,367 - Arăţi grozav. 112 00:05:24,411 --> 00:05:26,151 - Yay! 113 00:05:26,195 --> 00:05:29,241 BINE! BINE! - BINE. 114 00:05:29,285 --> 00:05:30,634 - Am terminat! - Am terminat! 115 00:05:30,678 --> 00:05:33,811 [Opinând] 116 00:05:33,855 --> 00:05:35,683 Ei bine, am făcut-o. 117 00:05:35,726 --> 00:05:37,511 - Da, am făcut-o. 118 00:05:37,554 --> 00:05:39,382 [Cripit de păsări] 119 00:05:39,426 --> 00:05:41,602 - Sper doar ne putem permite. 120 00:05:41,645 --> 00:05:43,386 - Vom fi bine. 121 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 voi prelua inca niste clienti. 122 00:05:45,736 --> 00:05:47,564 - Asta va ajuta cu siguranta. 123 00:05:47,608 --> 00:05:49,827 - Gândește-te cât de mult banii pe care îi vom economisi 124 00:05:49,871 --> 00:05:51,960 prin a nu primi lucrurile noastre au fost furate. 125 00:05:52,003 --> 00:05:53,570 Imagine? 126 00:05:53,614 --> 00:05:55,485 - Pariezi! 127 00:05:57,444 --> 00:05:59,533 În regulă. 128 00:05:59,576 --> 00:06:02,362 [Clic pe cameră] 129 00:06:02,405 --> 00:06:05,321 - [Jessica]: Ce suntem te vei descurca cu tot acest spațiu? 130 00:06:05,365 --> 00:06:07,279 - Poate ar trebui mergi din camera in camera 131 00:06:07,323 --> 00:06:09,412 și să-l cunoști putin mai bine. 132 00:06:09,456 --> 00:06:11,153 - Mm-hmm. 133 00:06:11,196 --> 00:06:12,459 [Chicotind] 134 00:06:12,502 --> 00:06:14,548 De când ai făcut-o devin atât de interesat 135 00:06:14,591 --> 00:06:15,766 în decorarea interioară? 136 00:06:15,810 --> 00:06:16,767 - Nu sunt. 137 00:06:16,811 --> 00:06:18,073 - Mm-hmm. 138 00:06:18,116 --> 00:06:19,291 - Te seduc. 139 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 - Oh! 140 00:06:21,946 --> 00:06:23,731 Shhh! Shhh,shhh,shhh! 141 00:06:23,774 --> 00:06:25,820 Auzi asta? 142 00:06:29,432 --> 00:06:31,434 - Eu nu auzi orice. 143 00:06:31,478 --> 00:06:33,175 - [Șoptind]: Exact! 144 00:06:33,218 --> 00:06:34,785 [Amândoi chicotind] 145 00:06:34,829 --> 00:06:36,657 Nu e grozav? 146 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 - De fapt este un pic ciudat. 147 00:06:39,181 --> 00:06:41,052 [Mârâind] 148 00:06:54,022 --> 00:06:56,416 [Suna la usa] 149 00:06:56,459 --> 00:06:57,895 Cine este acela? 150 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 [Opinând] 151 00:07:00,028 --> 00:07:01,029 [Adulmecând] 152 00:07:01,072 --> 00:07:02,639 - Nu stiu! 153 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 [Suna la usa] 154 00:07:12,083 --> 00:07:13,171 Salut! 155 00:07:13,215 --> 00:07:14,434 - Bună! 156 00:07:14,477 --> 00:07:15,826 - Numele meu este Simon. 157 00:07:15,870 --> 00:07:17,045 Locuiesc alături, 158 00:07:17,088 --> 00:07:19,395 si am vrut să mă prezint 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,746 și oferă puțin bun venit spre cartier. 160 00:07:22,790 --> 00:07:24,487 - Wow! Mulțumesc foarte mult! 161 00:07:24,531 --> 00:07:25,662 Oh, numele meu este Evan, 162 00:07:25,706 --> 00:07:27,751 si aceasta este logodnica mea, Jessica. 163 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 - Bună! 164 00:07:29,057 --> 00:07:30,145 Eu... Oh! 165 00:07:31,146 --> 00:07:32,930 - Fermecat! 166 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 [Chicotind] 167 00:07:34,497 --> 00:07:37,500 - Oh, arăți ca și cum ești venind dintr-un loc fantezist! 168 00:07:37,544 --> 00:07:40,503 - Nu, la muncă. Predau la universitate. 169 00:07:40,547 --> 00:07:41,852 - Cool! Ce predai? 170 00:07:41,896 --> 00:07:43,288 - Studii pentru bărbați. 171 00:07:43,332 --> 00:07:44,507 [râzând] 172 00:07:44,551 --> 00:07:46,291 - Sunt atât de... Îmi pare rău. 173 00:07:46,335 --> 00:07:47,815 m-am gândit glumeai. 174 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 - Tehnic, se face referire la el ca „Bărbații și masculinitatea”. 175 00:07:50,818 --> 00:07:53,734 - Nu credeam că există asta multe de știut pe această temă. 176 00:07:53,777 --> 00:07:55,953 [Jessica și Evan chicotind] 177 00:07:55,997 --> 00:07:57,825 - Jess este doar glumesc. 178 00:07:57,868 --> 00:07:59,304 [Chicotind] 179 00:07:59,348 --> 00:08:02,177 - Ai un pic petardă pe mâinile tale, Evan! 180 00:08:02,220 --> 00:08:03,526 - Da, tu putea spune asta! 181 00:08:03,570 --> 00:08:04,919 - Știi ce? Îmi pare rău. 182 00:08:04,962 --> 00:08:06,311 Asta a fost cu adevărat nepoliticos din partea mea, 183 00:08:06,355 --> 00:08:08,792 și tu ești cu adevărat amabil să ne aducă asta. 184 00:08:08,836 --> 00:08:10,968 Multumesc mult. Apreciem cu adevărat. 185 00:08:11,012 --> 00:08:12,448 Vrei, uh... 186 00:08:12,492 --> 00:08:15,233 Vrei să intri și ai ceva din asta cu noi? 187 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 Îmi va lua un minut pentru a găsi paharele de vin. 188 00:08:17,888 --> 00:08:20,412 - Mi-ar plăcea, dar am făcut-o niște lucrări de notat, 189 00:08:20,456 --> 00:08:22,676 și îmi imaginez că ai unii se instalează de făcut. 190 00:08:22,719 --> 00:08:24,155 - Când bucătăria este gata, 191 00:08:24,199 --> 00:08:26,288 va trebui să avem ai venit la cină. 192 00:08:26,331 --> 00:08:27,550 - Cu siguranta! 193 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - Aștept cu nerăbdare asta. - [Evan]: Grozav. 194 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 - Bună seara! - Noapte! 195 00:08:33,600 --> 00:08:36,124 Mod de a face prima impresie, Jess! 196 00:08:36,167 --> 00:08:38,126 - Hai, hai! A fost o glumă! 197 00:08:38,169 --> 00:08:39,431 [suflând] 198 00:08:39,475 --> 00:08:42,043 Wow! Acesta este un sticla cu adevarat frumoasa. 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 - Ei bine, este evident un tip de clasă. 200 00:08:44,611 --> 00:08:45,960 - Oh!- La fel ca mine. 201 00:08:47,614 --> 00:08:50,834 [Mașina de tuns iarba fredonând la distanta] 202 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 [Cripit de păsări] 203 00:08:59,669 --> 00:09:03,630 OK, cred că asta este! Prima mea navetă de dimineață. 204 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 [Opinând] 205 00:09:08,460 --> 00:09:09,897 - Mulţumesc. 206 00:09:11,159 --> 00:09:12,334 - Pentru ce? 207 00:09:12,377 --> 00:09:13,596 - Toate astea. 208 00:09:13,640 --> 00:09:16,381 Știu că mutarea nu a fost prima ta alegere. 209 00:09:17,426 --> 00:09:18,993 - O să crească pe mine. 210 00:09:19,036 --> 00:09:22,257 Trebuie să plec. nu stiu cum târziu voi fi cu traficul. 211 00:09:22,300 --> 00:09:24,564 Ești sigur că vei face sa fii ok fara masina? 212 00:09:24,607 --> 00:09:27,088 - Da, doar o să fac stai și lucrează oricum. 213 00:09:27,131 --> 00:09:30,221 Poate chiar am cina pregătită pentru tine când ajungi acasă. 214 00:09:30,265 --> 00:09:32,397 - Wow! Este în creștere pe mine deja. 215 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 - Te iubesc! 216 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 - Te iubesc. 217 00:09:43,583 --> 00:09:46,847 [♪ fredonat] 218 00:09:50,154 --> 00:09:52,330 [Sună computerul] 219 00:09:54,202 --> 00:09:55,682 - Hei, Oscar! 220 00:09:55,725 --> 00:09:58,206 - Hei, J! Cum e viața în burbs? 221 00:09:58,249 --> 00:09:59,773 - Grozav! 222 00:09:59,816 --> 00:10:01,557 - Bine pentru tine, omule! 223 00:10:01,601 --> 00:10:04,473 Nu cred că aș putea supraviețui dacă nu eram la distanţă de mers pe jos 224 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 la un local de cafea sau o pizzerie. 225 00:10:06,170 --> 00:10:08,216 - Da, am înțeles. Mulţumesc. - Deci, ascultă. 226 00:10:08,259 --> 00:10:11,175 Am ceva interesant în cazul Sierra Marshall 227 00:10:11,219 --> 00:10:12,655 Vreau să fug de tine foarte repede. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 - Nu, nu. Chiar am să se concentreze pe muncă. 229 00:10:15,049 --> 00:10:17,051 - Bine, dar ratezi! 230 00:10:17,094 --> 00:10:18,182 E cam suculent! 231 00:10:18,226 --> 00:10:20,141 [Opinând] 232 00:10:20,184 --> 00:10:21,664 - Bine! 233 00:10:23,405 --> 00:10:26,930 O scurtă pauză nu va strica, nu? Ce ai? 234 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 - Bine, deci îți amintești cum suspectul inițial 235 00:10:29,585 --> 00:10:31,369 a fost cumnatul, nu? 236 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 - Avea un alibi, nu? 237 00:10:33,023 --> 00:10:34,851 - Asta este presa a relatat, 238 00:10:34,895 --> 00:10:36,940 dar ghici cine a apucat a raportului de politie? 239 00:10:36,984 --> 00:10:39,029 Povestea domnului Goody Two-Shoes are gauri in el. 240 00:10:39,073 --> 00:10:40,770 - Oh da? - Mm-hmm! 241 00:10:40,814 --> 00:10:41,815 - Ah! 242 00:10:48,125 --> 00:10:49,953 Da, știu ce tu spui, 243 00:10:49,997 --> 00:10:53,391 dar cine ar ști asta a avut acces la un laborator de criminalistică? 244 00:10:53,435 --> 00:10:55,698 - Cine a spus că are nevoie sa cunosti pe cineva? 245 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 [Opinând] 246 00:10:56,743 --> 00:10:58,440 [Sistemul de securitate al mașinii bip] 247 00:10:59,484 --> 00:11:00,790 [Opinând] 248 00:11:00,834 --> 00:11:02,749 Jess! E pornit chestia asta? Sunt aici! 249 00:11:02,792 --> 00:11:05,534 - Am tot vorbit despre asta toata ziua! Trebuie să plec! 250 00:11:05,577 --> 00:11:07,405 - Bine, Te prind mai târziu. 251 00:11:07,449 --> 00:11:08,406 - BINE. 252 00:11:08,450 --> 00:11:10,757 [Opinând] 253 00:11:10,800 --> 00:11:12,193 Hei! 254 00:11:12,236 --> 00:11:14,195 Hei, scumpo, cum--cum a fost? 255 00:11:14,238 --> 00:11:16,414 - A fost brutal! 256 00:11:16,458 --> 00:11:20,070 A fost, um, cam mult bara de protecție la bara de protecție pe tot drumul. 257 00:11:20,114 --> 00:11:21,768 - Îmi pare rău! 258 00:11:21,811 --> 00:11:24,205 - Sper că nu e cina prea rece. Mi-e foame. 259 00:11:24,248 --> 00:11:29,036 - Nu este, pentru că Încă nu l-am început. 260 00:11:30,298 --> 00:11:32,430 - Oh. - Îmi pare rău! 261 00:11:32,474 --> 00:11:34,737 Tocmai am fost prins cu ceea ce făceam. 262 00:11:34,781 --> 00:11:35,956 - Nu, e în regulă. 263 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 Sunt fericit că ai avut o zi productivă. 264 00:11:37,740 --> 00:11:39,699 Mă duc la bici un prajit sau ceva. 265 00:11:39,742 --> 00:11:41,875 Ți-ai terminat proiectul? - Nu tocmai. 266 00:11:47,358 --> 00:11:50,057 - Te rog nu-mi spune a pierdut o zi întreagă de lucru 267 00:11:50,100 --> 00:11:52,059 pe una dintre acestea cazuri de persoane dispărute. 268 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 - Nu, am început pe proiectul meu, 269 00:11:53,669 --> 00:11:56,367 dar apoi Oscar și cu mine am putea au făcut o descoperire. 270 00:11:56,411 --> 00:11:57,586 - Oscar? - Da! 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 - Nu vreau începe ceva, 272 00:11:59,153 --> 00:12:00,458 dar eu nu cred că e corect 273 00:12:00,502 --> 00:12:02,809 că vorbești online cu vreun tip toată ziua 274 00:12:02,852 --> 00:12:05,202 în timp ce mă acoper plățile casei. 275 00:12:05,246 --> 00:12:07,814 Îmi dau seama că numele meu singurul pe ipoteca, 276 00:12:07,857 --> 00:12:10,077 dar ai promis că o facem fiți în asta împreună. 277 00:12:10,120 --> 00:12:12,035 - Ai dreptate. ai dreptate. 278 00:12:12,079 --> 00:12:13,558 Și suntem. 279 00:12:13,602 --> 00:12:16,648 Este doar... este doar prima zi. 280 00:12:16,692 --> 00:12:18,172 - OK, OK. 281 00:12:18,215 --> 00:12:19,434 - Te rog, Evan! 282 00:12:19,477 --> 00:12:21,436 - Dă-mi o jumătate de oră. 283 00:12:30,488 --> 00:12:33,578 [Opinând] 284 00:12:36,103 --> 00:12:38,888 [Clicând limba] 285 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 [Ușa mașinii se închide, pornirea motorului] 286 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 - Simon! 287 00:12:48,680 --> 00:12:51,074 - O, salut! 288 00:12:51,118 --> 00:12:55,949 - Hei! Am vrut doar să spun multumesc inca o data pentru vin. 289 00:12:55,992 --> 00:12:57,602 Ne-a plăcut foarte mult. 290 00:12:57,646 --> 00:12:59,996 - Mă bucur să aud asta! 291 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 - Ai pivniță? 292 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 - Ei bine, cum stii asta? 293 00:13:03,304 --> 00:13:06,394 - Oh, praf pe sticlă. M-am cam gândit. 294 00:13:06,437 --> 00:13:08,831 - Hmm! Tu esti foarte perceptiv. 295 00:13:08,875 --> 00:13:09,876 - Ah! 296 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 Ascultă, sper că nu te-a jignit 297 00:13:12,313 --> 00:13:14,489 cu gluma mea despre studiile omului. 298 00:13:14,532 --> 00:13:17,579 - Nu! Nu, am auzit pe toate înainte. 299 00:13:17,622 --> 00:13:19,581 - BINE. Ei bine, Si eu ma intrebam 300 00:13:19,624 --> 00:13:22,279 dacă ați fi liber să vă alăturați noi pentru cina joi. 301 00:13:23,324 --> 00:13:24,629 - Mi-ar plăcea să. 302 00:13:24,673 --> 00:13:26,240 - Grozav! 7:30? 303 00:13:26,283 --> 00:13:28,677 - Perfect! Voi vedea dacă Pot dezgropa altceva 304 00:13:28,720 --> 00:13:29,939 din beciul meu. 305 00:13:29,983 --> 00:13:31,201 - Perfect! 306 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 Bine, bine, ne vedem atunci! 307 00:13:33,464 --> 00:13:36,337 - BINE! - BINE! Pa! 308 00:13:41,124 --> 00:13:44,214 - Oh! Trebuie să spun că asta este... acesta este un vin uimitor, Simon. 309 00:13:44,258 --> 00:13:46,434 - Ei bine, sunt foarte bucuros ca iti place. 310 00:13:46,477 --> 00:13:49,698 - Doar că... mă simt într-un fel vinovat împerechendu-l cu grătar. 311 00:13:49,741 --> 00:13:50,873 - Nu, nu, nu, nu! 312 00:13:50,917 --> 00:13:53,963 Acum este momentul perfect să te bucuri de acesta. 313 00:13:54,007 --> 00:13:57,053 De fapt, mă tem că l-am lăsat în pivnița mea încă o zi, 314 00:13:57,097 --> 00:13:58,402 poate s-a stricat. 315 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 - Hmm! 316 00:13:59,882 --> 00:14:03,146 - În plus, cred că ești vânzându-te scurt, 317 00:14:03,190 --> 00:14:06,236 pentru că asta mi se pare ca niște grătar gourmet. 318 00:14:06,280 --> 00:14:08,673 - Evan face cea mai mare parte gătitul de aici. 319 00:14:08,717 --> 00:14:11,763 - Da, nu e nimic special. Doar chestii simple, într-adevăr. 320 00:14:11,807 --> 00:14:14,114 [Fading out]: Lucruri de genul cartofi prăjiți sau paste, 321 00:14:14,157 --> 00:14:18,118 orice nu ia o tonă de pregătire sau... 322 00:14:22,774 --> 00:14:24,515 - Serios? 323 00:14:25,821 --> 00:14:26,953 Ah! 324 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 Deci nu gătești? 325 00:14:29,477 --> 00:14:31,305 - Mă pot reîncălzi cu cel mai bun dintre ei. 326 00:14:31,348 --> 00:14:33,698 - Ea face o înseamnă plăcintă cu rubarbă. 327 00:14:33,742 --> 00:14:35,483 - Nu am făcut unul la un timp. 328 00:14:35,526 --> 00:14:37,528 - Povestește-mi despre asta! 329 00:14:37,572 --> 00:14:40,923 Ei bine, le făceai pentru eu când am făcut ceva bun. 330 00:14:40,967 --> 00:14:44,231 Acum, nu cred că am fost demn de plăcintă de ceva vreme. 331 00:14:44,274 --> 00:14:45,275 - Nu este adevărat. 332 00:14:45,319 --> 00:14:48,104 - Ei bine, sunt, uh, impresionat. 333 00:14:48,148 --> 00:14:51,847 Și nu știu cum aș face supraviețuiește fără cine TV. 334 00:14:51,891 --> 00:14:53,936 - Încă le mai fac? 335 00:14:53,980 --> 00:14:56,852 - Sunt un pic o relicvă dintr-o epocă trecută, cred, 336 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 dar din nou, la fel sunt eu. 337 00:14:58,985 --> 00:15:01,378 Vin dintr-un foarte casa traditionala. 338 00:15:01,422 --> 00:15:04,164 Și tatăl meu a oferit, și mama gătea, 339 00:15:04,207 --> 00:15:06,296 Și ea ar amenința a înjunghia pe oricine 340 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 cine ar pune piciorul în bucătăria ei 341 00:15:08,211 --> 00:15:09,386 cu un cuțit de măcelar! 342 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 - Vremurile bune! 343 00:15:10,910 --> 00:15:14,217 - Trebuie să fii singur casa aceea de unul singur. 344 00:15:14,261 --> 00:15:16,959 - Da. Nu am fost mereu. 345 00:15:18,265 --> 00:15:19,962 - Oh. 346 00:15:20,006 --> 00:15:22,356 - Am locuit în cu logodnica mea, 347 00:15:22,399 --> 00:15:25,750 dar presupun că albul gardul nu era pentru ea. 348 00:15:25,794 --> 00:15:27,013 - Îmi pare rău. 349 00:15:27,056 --> 00:15:28,057 - E bine! 350 00:15:28,101 --> 00:15:29,667 Sunt sigur că e foarte fericit 351 00:15:29,711 --> 00:15:32,627 cu tipul pe care ea mă înșela cu, 352 00:15:32,670 --> 00:15:33,845 asa ca noroc! 353 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 - Ei bine, eu... nici măcar nu pot uită-te la o altă femeie 354 00:15:44,639 --> 00:15:46,119 fără Jess simțind-o. 355 00:15:46,162 --> 00:15:48,773 - Ah! Tipul posesiv, nu? 356 00:15:48,817 --> 00:15:51,863 - Cred că cuvântul ești căutarea este „intuitivă”. 357 00:15:51,907 --> 00:15:53,561 - Ei bine, este și ea. 358 00:15:53,604 --> 00:15:56,999 Ți-a spus că e nu doar un designer grafic, 359 00:15:57,043 --> 00:15:58,827 dar și cu jumătate de normă luptător împotriva crimei? 360 00:15:58,870 --> 00:16:01,134 - Nu, nu a făcut-o! 361 00:16:01,177 --> 00:16:02,483 - E doar un hobby. 362 00:16:02,526 --> 00:16:05,007 Fac parte dintr-un online grup care funcționează 363 00:16:05,051 --> 00:16:07,401 pentru a dezgropa informații pe cazuri vechi. 364 00:16:07,444 --> 00:16:08,837 - Cred că am auzit de asta. 365 00:16:08,880 --> 00:16:11,144 Acesta este un fel de lupta împotriva crimei în comun. 366 00:16:11,187 --> 00:16:14,060 - Este multă muncă asta de obicei nu duce nicăieri. 367 00:16:14,103 --> 00:16:17,237 Dar ești atras de ce ești atras de, cred. 368 00:16:17,280 --> 00:16:19,065 - Absolut. 369 00:16:19,108 --> 00:16:21,154 - Vrea și ea a scrie o carte. 370 00:16:21,197 --> 00:16:23,199 - Vrei? Ce te oprește? 371 00:16:23,243 --> 00:16:26,028 - Nu am găsit povestea corectă, cred. 372 00:16:26,072 --> 00:16:30,511 - Ei bine, poate noua ta viață te va ajuta să-l descoperi. 373 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 - Poate!- Da! 374 00:16:36,647 --> 00:16:39,520 - Eşti sigur că este nu vezi pe nimeni? 375 00:16:39,563 --> 00:16:41,391 - Asta este mi-a spus el. 376 00:16:41,435 --> 00:16:43,480 - Asta e ciudat. 377 00:16:43,524 --> 00:16:46,527 Aș fi putut să jur Am mirosit parfum pe el. 378 00:16:46,570 --> 00:16:50,574 - Ei bine, poate că este doar niște colonie de lux. 379 00:16:50,618 --> 00:16:53,316 - Hmm... poate. 380 00:17:01,107 --> 00:17:05,589 - Știi, ar trebui să stabilești unul dintre prietenele tale cu el. 381 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 - Nu ştiu. 382 00:17:07,156 --> 00:17:11,465 Mi-e teamă că toți vor fi prea posesiv ca mine. 383 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 [Clicând limba] 384 00:17:13,119 --> 00:17:14,859 - [Chicotind]: Oh! Haide! 385 00:17:14,903 --> 00:17:17,732 Când am început să ne întâlnim, ai intrat în dulapul meu, 386 00:17:17,775 --> 00:17:20,996 și ai pus o grămadă de ruj pe toate gulerele cămășii mele. 387 00:17:21,040 --> 00:17:23,694 - Oh! Acum, de ce aș face asta? 388 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 -O, nu stiu, 389 00:17:25,218 --> 00:17:28,525 poate pentru a le arăta tuturor femeilor că am fost deja luat. 390 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 - Oh! 391 00:17:54,856 --> 00:17:56,945 [Opinând] 392 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 [Ușa mașinii se închide] 393 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Simon! 394 00:18:03,865 --> 00:18:05,388 Hei! 395 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 - Oh! Hi! 396 00:18:06,998 --> 00:18:10,524 - Bună! Eu, uh, încerc sa fac niste gradinarit, 397 00:18:10,567 --> 00:18:13,831 dar asta a funcționat pentru jardinierele mele pentru ferestre, 398 00:18:13,875 --> 00:18:18,140 dar ai ceva cu un pic mai mult? 399 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Mânerul de la al meu s-a rupt, 400 00:18:19,881 --> 00:18:22,579 si nu am primit în preajma înlocuirii lui. 401 00:18:22,623 --> 00:18:26,235 - BINE. O să aștept Evan să se întoarcă la mașină. 402 00:18:26,279 --> 00:18:28,411 faci cina pentru cineva? 403 00:18:30,152 --> 00:18:32,198 - Nu. De ce intrebi asta? 404 00:18:32,241 --> 00:18:35,201 - Eu... Sunt doar multe mâncare pentru un singur tip. 405 00:18:35,244 --> 00:18:37,203 [Jessica chicotind] 406 00:18:37,246 --> 00:18:40,380 - Urăsc cumpărăturile. 407 00:18:40,423 --> 00:18:42,164 [Amândoi chicotind] 408 00:18:42,208 --> 00:18:44,906 Deci tind sa cumpar la fel de mult cât pot deodată. 409 00:18:46,212 --> 00:18:48,127 - BINE! 410 00:18:48,170 --> 00:18:49,345 - BINE! - BINE! 411 00:18:49,389 --> 00:18:51,608 - Păi, o petrecere minunată restul zilei tale. 412 00:18:51,652 --> 00:18:53,567 - Şi tu! 413 00:18:58,093 --> 00:19:00,182 A spus că nu gătește niciodată. 414 00:19:00,226 --> 00:19:03,054 - Poate a fost inspirat prin aptitudinile mele culinare. 415 00:19:03,098 --> 00:19:06,232 - Sunt serios. El - era ciudat. 416 00:19:06,275 --> 00:19:08,016 - Uite, noi nu îl cunosc cu adevărat. 417 00:19:08,059 --> 00:19:10,061 - Evan, se ascundea ceva de la mine. 418 00:19:10,105 --> 00:19:13,456 - Dacă are o aventură cu unul dintre elevii lui 419 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 si el vrea sa taci? 420 00:19:15,328 --> 00:19:17,765 - Oricare ar fi, ceva este în neregulă cu el. 421 00:19:17,808 --> 00:19:18,853 Pot să simt asta. 422 00:19:20,507 --> 00:19:22,465 - Trebuie să încetezi să faci asta. 423 00:19:22,509 --> 00:19:23,858 - Nu mai faci ce? 424 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 - Transformând nimic în unul dintre whodunii tăi. 425 00:19:26,034 --> 00:19:27,209 - Este frumos! 426 00:19:27,253 --> 00:19:29,385 - Sunt serios! Uite, trebuie să trăim aici. 427 00:19:29,429 --> 00:19:31,779 Spre deosebire de orice altceva în acest cartier, 428 00:19:31,822 --> 00:19:32,780 Simon nu e plictisitor, 429 00:19:32,823 --> 00:19:34,347 deci poate poti veni cu 430 00:19:34,390 --> 00:19:36,218 o conspirație despre altcineva. 431 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Poate nu ai putut vorbi la mine de parca as fi nebuna! 432 00:19:39,526 --> 00:19:42,355 - Jess, locuim în o casă pe care nu ne-o putem permite 433 00:19:42,398 --> 00:19:45,923 că plătesc pentru muncă că urăsc, apropo, 434 00:19:45,967 --> 00:19:47,577 ca să te simți în siguranță! 435 00:19:47,621 --> 00:19:49,884 Cred că nu poți simte-te in siguranta oriunde! 436 00:19:49,927 --> 00:19:53,496 - Cine a spus ceva despre faptul că nu te simți în siguranță? 437 00:19:53,540 --> 00:19:55,759 - Nu e acolo asta merge? 438 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 - Se pare că se duce într-un loc 439 00:19:57,674 --> 00:20:00,199 unde mă învinovățești o decizie pe care am luat-o împreună. 440 00:20:00,242 --> 00:20:01,504 [Suna la usa] 441 00:20:01,548 --> 00:20:02,940 - Uite! Vorbește despre diavol. 442 00:20:08,076 --> 00:20:09,033 - Hei!- Bună! 443 00:20:09,077 --> 00:20:10,513 Sper să nu fie prea târziu. 444 00:20:10,557 --> 00:20:11,862 Am văzut că lumina era aprinsă. 445 00:20:11,906 --> 00:20:13,212 - Nu, deloc! 446 00:20:13,255 --> 00:20:14,778 - Îmi pare rău, Jessica. 447 00:20:14,822 --> 00:20:17,041 Am uitat că am avut mai cumpărat o lopată 448 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 după ce celălalt s-a rupt. 449 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 Asta dacă tu mai trebuie. 450 00:20:20,480 --> 00:20:23,613 - Mulţumesc. 451 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 - Hei, vrei... vrei intri la un pahar? 452 00:20:26,399 --> 00:20:29,402 - Nu, eu... am un ora devreme dimineata. 453 00:20:29,445 --> 00:20:30,968 - Bine, bine, data viitoare, atunci. 454 00:20:31,012 --> 00:20:32,231 - Absolut! 455 00:20:32,274 --> 00:20:34,233 Noapte bună. 456 00:20:34,276 --> 00:20:36,147 - Noapte bună. 457 00:20:40,891 --> 00:20:43,764 Știi, există ceva în neregulă cu el. 458 00:20:45,418 --> 00:20:47,463 E drăguţ. 459 00:20:47,507 --> 00:20:49,248 [Zongănind lopata] 460 00:20:59,388 --> 00:21:02,348 [Cripit de păsări] 461 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 [Opinând] 462 00:21:22,281 --> 00:21:24,239 [ batjocoritor] 463 00:21:36,556 --> 00:21:38,514 [Fluierul trenului] 464 00:21:38,558 --> 00:21:40,821 [Suna la usa] 465 00:21:41,996 --> 00:21:43,519 - Simon! 466 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Este Jessica. esti acasa? 467 00:22:03,322 --> 00:22:06,281 Nu te uita așa la mine. Nu l-ai întâlnit pe acest tip. 468 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 E ciudat! - Ești paranoic! 469 00:22:07,717 --> 00:22:09,589 - Se îmbracă ciudat. Vorbește ciudat. 470 00:22:09,632 --> 00:22:12,113 El îl poartă literalmente pe al lui personalitate pe mânecă, 471 00:22:12,156 --> 00:22:13,941 dar el are cel mai mult mobilier plictisitor. 472 00:22:13,984 --> 00:22:15,769 Parcă nu o face chiar locuiesc acolo. 473 00:22:15,812 --> 00:22:18,728 Și ține draperiile trase de parcă ar ascunde ceva. 474 00:22:18,772 --> 00:22:20,251 - Nu ştiu, Jess. 475 00:22:20,295 --> 00:22:22,863 Știu că le primești bănuieli de milioane de dolari, 476 00:22:22,906 --> 00:22:25,866 dar, sincer, asta nu sună ca multe de continuat. 477 00:22:25,909 --> 00:22:29,260 - Dar totul pare puțin oprit, totuși, nu? Corect? 478 00:22:29,304 --> 00:22:31,524 - Da, dar dacă fii puțin a fost o crimă, 479 00:22:31,567 --> 00:22:34,178 am avea această conversație în închisoare chiar acum. 480 00:22:34,222 --> 00:22:36,006 - Începi să sune ca Evan. 481 00:22:36,050 --> 00:22:37,834 - Uh-oh! Probleme în paradis? 482 00:22:37,878 --> 00:22:40,271 - Oh, doar e stresat despre ipoteca, 483 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 și el crede că ar trebui să fiu petrecând mai mult timp lucrând, 484 00:22:43,318 --> 00:22:44,493 despre care are dreptate. 485 00:22:44,537 --> 00:22:45,886 - Bine, uite, 486 00:22:45,929 --> 00:22:47,627 Văd că asta este te stresează. 487 00:22:47,670 --> 00:22:49,716 Mă vrei să verific în tipul ăsta? 488 00:22:49,759 --> 00:22:52,414 - Nu. Nu, e în regulă. 489 00:22:52,458 --> 00:22:55,809 - În regulă. Sună-mă dacă ceva apare altceva, bine? 490 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 - O voi face. 491 00:22:57,114 --> 00:22:58,420 - În regulă. Bărbia sus! 492 00:22:58,464 --> 00:23:00,030 - Noapte! 493 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 [Beep-ul computerului] 494 00:23:02,076 --> 00:23:04,861 [Beep-ul computerului] 495 00:23:19,702 --> 00:23:22,139 [Suna la usa] 496 00:23:24,707 --> 00:23:27,971 Simon! Este Jessica. esti acasa? 497 00:23:36,197 --> 00:23:38,678 [Telefonul sună] 498 00:23:41,942 --> 00:23:43,770 Bună ziua! 499 00:23:43,813 --> 00:23:46,120 - Ce mai faci? Jessica! 500 00:23:46,163 --> 00:23:47,817 - Simon! 501 00:23:47,861 --> 00:23:49,776 - Ești ocupat? 502 00:23:51,647 --> 00:23:56,478 - Nu, doar încerc să mă strâng prin acest proiect de design. 503 00:23:56,522 --> 00:23:59,394 - Am găsit ceva care Cred că o să-ți placă. 504 00:23:59,438 --> 00:24:02,310 Hm, vrei să iau o pauză și să treci? 505 00:24:02,353 --> 00:24:04,704 - Uh, sigur! 506 00:24:04,747 --> 00:24:06,575 - Grozav. Pe curând. 507 00:24:06,619 --> 00:24:08,098 - La revedere! 508 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 - Bună! 509 00:24:16,672 --> 00:24:18,065 - Bună! 510 00:24:28,771 --> 00:24:30,643 Îmi place locul tău! 511 00:24:30,686 --> 00:24:33,733 - Asta e corect. Nu ai făcut-o a fost de fapt înăuntru înainte. 512 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 - Nu! 513 00:24:35,212 --> 00:24:38,346 - Ei bine, dacă tu vino la bucătărie, 514 00:24:38,389 --> 00:24:41,131 iată unde surpriza ta este. 515 00:24:48,182 --> 00:24:50,010 BINE! 516 00:24:54,754 --> 00:24:57,974 Asta mi-a adus aminte de cel tu purtau noaptea trecută, 517 00:24:58,018 --> 00:24:59,454 așa că a trebuit să ți-l cumpăr. 518 00:24:59,498 --> 00:25:02,152 - Nu pot accepta asta. 519 00:25:02,196 --> 00:25:04,546 [Opinând] 520 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 - Nu-ţi place cadoul tău. 521 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - Da! 522 00:25:08,594 --> 00:25:11,988 - Nu, e în regulă. doar am încă un lucru să-ți arăt. 523 00:25:12,032 --> 00:25:14,034 - Chiar ar trebui să plec. 524 00:25:14,077 --> 00:25:16,079 - E bine. Poți rămâne. 525 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 Asta nu va dura... 526 00:25:17,864 --> 00:25:19,256 [Clic de la tastatură] 527 00:25:19,300 --> 00:25:20,780 ...30 de secunde. 528 00:25:29,615 --> 00:25:32,487 [Suna la usa] 529 00:25:35,621 --> 00:25:38,928 - Simon! Este Jessica! esti acasa? 530 00:25:47,458 --> 00:25:50,244 [Respirând superficial] 531 00:25:53,639 --> 00:25:58,165 Deci, când te-am văzut că te uiți in casa mea asa, 532 00:25:58,208 --> 00:26:02,299 Mi-am dat seama că vrei sa fii aici cu mine... 533 00:26:04,084 --> 00:26:07,000 și că nu a fost eu te aleg pe tine. 534 00:26:09,568 --> 00:26:12,309 De fapt, a fost tu ma alegi pe mine. 535 00:26:15,574 --> 00:26:18,359 [Jess țipând, Simon mormăind] 536 00:26:18,402 --> 00:26:20,622 [Shipând] 537 00:26:20,666 --> 00:26:22,624 [Mârâind] 538 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 [Shipând] 539 00:27:01,489 --> 00:27:03,317 - Bună, Jessica. 540 00:27:03,360 --> 00:27:05,798 - Cine eşti tu? 541 00:27:05,841 --> 00:27:07,756 - Numele meu este Robin. 542 00:27:11,978 --> 00:27:13,501 - Unde sunt? 543 00:27:14,545 --> 00:27:16,112 - Acasă. 544 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 - Care este codul? 545 00:27:23,990 --> 00:27:26,079 - Numai Simon știe codul. 546 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 ce faci? 547 00:27:44,401 --> 00:27:47,709 [Bâzâit ușor] 548 00:27:53,628 --> 00:27:55,978 - Ce este locul ăsta? 549 00:27:57,763 --> 00:28:00,026 - E bine. 550 00:28:00,069 --> 00:28:02,376 Ești în siguranță aici jos. 551 00:28:03,682 --> 00:28:05,858 - Ce vrei să spui aici jos? 552 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 Acesta este subsolul lui Simon? 553 00:28:10,297 --> 00:28:12,647 - Da. 554 00:28:16,912 --> 00:28:18,392 - AJUTOR! 555 00:28:18,435 --> 00:28:21,047 - Nimeni nu te poate auzi. - MA AJUTE CINEVA! 556 00:28:21,090 --> 00:28:22,309 [Tipând] 557 00:28:22,352 --> 00:28:24,920 - Te rog încetează! Pur și simplu îl înfurie mai tare! 558 00:28:24,964 --> 00:28:26,748 - Taci! Taci! 559 00:28:26,792 --> 00:28:30,099 AJUTOR! SA MA AJUTE CINEVA! 560 00:28:30,143 --> 00:28:31,448 - Te rog încetează! 561 00:28:31,492 --> 00:28:34,103 [Supinat] 562 00:28:34,147 --> 00:28:37,367 Vă rog! Vă rog! 563 00:29:10,270 --> 00:29:11,793 [Urmăriți bifarea] 564 00:29:11,837 --> 00:29:13,621 [Sistemul de securitate al mașinii bip] 565 00:29:18,713 --> 00:29:22,499 - Jess? Jess! 566 00:29:26,808 --> 00:29:28,810 Hei, iubito? 567 00:29:28,854 --> 00:29:30,507 Sunt acasă! 568 00:29:40,430 --> 00:29:43,390 - Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 569 00:29:43,433 --> 00:29:45,087 - Oh, te rog! 570 00:29:45,131 --> 00:29:47,568 [Șoptind]: Trebuie să oprești asta! 571 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 [Blocare bip, clic] 572 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 - Vei avea pentru a curăţa toate acestea. 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,163 - AJUTOR! 574 00:30:17,206 --> 00:30:19,730 [Tăcere] 575 00:30:22,908 --> 00:30:24,866 AJUTĂ-MĂ! 576 00:30:24,910 --> 00:30:26,912 SA MA AJUTE CINEVA! 577 00:30:26,955 --> 00:30:29,349 - Nimeni nu te poate auzi. 578 00:30:29,392 --> 00:30:31,873 [Gâfâind] 579 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 Întoarce-te, Jessica. 580 00:30:36,922 --> 00:30:41,448 Va fi mult mai usor asa. 581 00:30:42,710 --> 00:30:45,669 - AJUTAȚI-MĂ! 582 00:30:45,713 --> 00:30:49,412 SA MA AJUTE CINEVA! 583 00:30:49,456 --> 00:30:51,545 [Tipând] 584 00:30:54,287 --> 00:30:56,811 [Tugănit sticla] 585 00:31:12,522 --> 00:31:16,048 - Îmi dau seama că asta se întâmplă a face niște adaptări. 586 00:31:16,091 --> 00:31:18,224 O să fie fi mult mai usor 587 00:31:18,267 --> 00:31:20,139 doar dacă accepti 588 00:31:20,182 --> 00:31:24,317 că aici este ești menită să fii. 589 00:31:24,360 --> 00:31:26,232 - Ce vrei de la mine? 590 00:31:26,275 --> 00:31:31,063 - Eu doar ne vreau a fi fericit. 591 00:31:37,634 --> 00:31:38,897 Oh da! 592 00:31:38,940 --> 00:31:41,638 Puteți încerca și ucide-ma daca vrei, 593 00:31:41,682 --> 00:31:44,293 dar vei muri aici jos cu mine, 594 00:31:44,337 --> 00:31:47,949 îngropat ca un egiptean sclav cu faraonul ei. 595 00:31:47,993 --> 00:31:51,561 Oh, și dacă încerci și nu reuși, 596 00:31:51,605 --> 00:31:54,216 asta ar fi mult mai rău. 597 00:31:55,522 --> 00:31:57,741 Nu-i așa, Robin? 598 00:32:02,007 --> 00:32:04,444 - De ce ai valiza mea? 599 00:32:04,487 --> 00:32:06,794 - L-ai împachetat 600 00:32:06,837 --> 00:32:09,623 când mergeai pe Evan. 601 00:32:10,929 --> 00:32:13,192 [Respirând superficial] 602 00:32:14,454 --> 00:32:15,803 - Hei! Unde ești? 603 00:32:15,846 --> 00:32:18,719 Ascultă, îmi voi cere scuze iar in fata ta, 604 00:32:18,762 --> 00:32:21,940 dar voi spune doar scuze la mesageria dvs. vocală deocamdată. 605 00:32:21,983 --> 00:32:23,898 Am fost un măgar ieri, 606 00:32:23,942 --> 00:32:27,771 așa că am venit acasă devreme pentru a te compensa. 607 00:32:27,815 --> 00:32:31,036 Oricum, voi, uh, ne vedem curând. 608 00:32:34,561 --> 00:32:36,650 [♪ Soneria telefonului mobil] 609 00:32:47,617 --> 00:32:49,271 [♪ Soneria telefonului mobil] 610 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 [Copii strigând la distanta] 611 00:33:11,076 --> 00:33:13,426 - Cum ai ajuns aici? 612 00:33:13,469 --> 00:33:16,255 - La fel ca tine. Simon m-a ales pe mine. 613 00:33:17,691 --> 00:33:20,302 - Te-a ales pe tine. 614 00:33:20,346 --> 00:33:22,696 De unde? 615 00:33:22,739 --> 00:33:25,394 - El a fost unul dintre profesorii mei. 616 00:33:25,438 --> 00:33:27,527 Simon a spus că știe... 617 00:33:27,570 --> 00:33:29,311 că am fost menite să fim împreună 618 00:33:29,355 --> 00:33:31,226 din primul moment că ne-am întâlnit. 619 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 - Cât timp au ai fost aici? 620 00:33:38,625 --> 00:33:40,844 - Nu știu. 621 00:33:43,586 --> 00:33:45,588 Câțiva ani. 622 00:33:45,632 --> 00:33:47,634 - De ani? 623 00:33:47,677 --> 00:33:50,724 Trebuie să ajungem de aici. 624 00:33:50,767 --> 00:33:52,291 - Nu, noi nu. 625 00:33:53,944 --> 00:33:56,077 Aici este locul noi suntem meniți să fim. 626 00:33:57,470 --> 00:34:00,603 - Îmi spui nu ai incercat niciodata sa pleci? 627 00:34:02,083 --> 00:34:04,868 - Când am ajuns prima dată aici si inca eram... 628 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 confuz. 629 00:34:07,610 --> 00:34:09,786 Dar codurile sunt mereu schimbate, 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,746 și dacă încerci să pleci, se întâmplă lucruri rele. 631 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 - Ce a făcut iti face? 632 00:34:17,925 --> 00:34:21,015 - Doar m-a făcut să înțeleg cât de mult mă iubește. 633 00:34:21,059 --> 00:34:23,017 [bip] 634 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 [Blocați clic] 635 00:34:24,366 --> 00:34:26,760 - [Simon]: Bună! 636 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 - Salut, Simon! 637 00:34:30,981 --> 00:34:32,896 Iată o băutură pentru tine, dragă. 638 00:34:36,900 --> 00:34:41,079 - Deci, te-am adus niste haine noi... 639 00:34:42,732 --> 00:34:45,735 Chiar vreau să te văd purtând. 640 00:34:48,956 --> 00:34:50,305 - Ai adus eu ceva? 641 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 - Nu, nu asta timpul, dragă. 642 00:34:52,394 --> 00:34:54,831 Mă concentram pe realizarea Jessica simte-te binevenită. 643 00:34:54,875 --> 00:34:56,006 Înțelegi, nu? 644 00:34:56,050 --> 00:34:57,095 - Desigur. 645 00:34:57,138 --> 00:34:59,358 - Și te-am prins altceva 646 00:34:59,401 --> 00:35:01,621 că cred că ești chiar o să mă bucur. 647 00:35:03,013 --> 00:35:04,189 huh? 648 00:35:04,232 --> 00:35:06,626 - Ce ar trebui a face cu asta? 649 00:35:06,669 --> 00:35:08,323 - Scrie-ți cartea! 650 00:35:08,367 --> 00:35:10,891 Vreau să susțin ambițiile tale creative, 651 00:35:10,934 --> 00:35:14,634 iar acesta este un loc unde te poți angaja pe deplin față de ei 652 00:35:14,677 --> 00:35:17,202 fără să-ți faci griji despre oricare dintre lucruri 653 00:35:17,245 --> 00:35:19,465 că femeile nu ar trebui trebuie să-ți faci griji, 654 00:35:19,508 --> 00:35:20,727 cum ar fi plata unui credit ipotecar, 655 00:35:20,770 --> 00:35:22,990 - Dacă crezi că poți ține pe cineva captiv 656 00:35:23,033 --> 00:35:25,819 dar fă-i fericiți cumpărându-le o mașină de scris veche, 657 00:35:25,862 --> 00:35:26,863 esti nebun. 658 00:35:28,604 --> 00:35:31,607 - Ce e nebunie este lumea de acolo. 659 00:35:31,651 --> 00:35:36,438 E plin de oameni pierduți și slabi și femeie suprasolicitată, 660 00:35:36,482 --> 00:35:40,486 și acesta este locul nostru unde îndreptăm aceste greșeli. 661 00:35:40,529 --> 00:35:42,183 - Făcându-ne prizonieri? 662 00:35:42,227 --> 00:35:45,317 - Nu ai fost niciodată mai mult liber decât ești acum. 663 00:35:45,360 --> 00:35:47,101 Doar că nu știi încă. 664 00:35:47,145 --> 00:35:49,321 Nu-i așa, Robin? - Da! 665 00:35:49,364 --> 00:35:52,062 - Nu ştiu ce i-ai făcut, 666 00:35:52,106 --> 00:35:54,021 dar asta va să nu fii niciodată eu. 667 00:35:54,064 --> 00:35:55,414 [Clopoțel] 668 00:35:55,457 --> 00:35:58,895 - Oh! Ei bine, cina este gata! 669 00:35:58,939 --> 00:36:01,159 - Cina e gata. 670 00:36:02,421 --> 00:36:04,031 Mm-hmm! 671 00:36:04,074 --> 00:36:05,902 Bine, atunci! 672 00:36:05,946 --> 00:36:07,730 Jessica, de ce nu... 673 00:36:07,774 --> 00:36:09,819 Nu, Jessica acolo, tu acolo. 674 00:36:09,863 --> 00:36:11,778 De ce nu vii alaturi de noi? 675 00:36:20,830 --> 00:36:22,702 Ei bine... 676 00:36:24,747 --> 00:36:28,273 Așa cum este prima ta noapte, 677 00:36:28,316 --> 00:36:30,884 O să permit ai o oarecare libertate. 678 00:36:30,927 --> 00:36:32,102 Dar în viitor, 679 00:36:32,146 --> 00:36:34,235 cand te intreb a face ceva, 680 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 Îți sugerez să o faci. 681 00:36:39,066 --> 00:36:40,981 [Suna la usa] 682 00:36:49,903 --> 00:36:51,209 - Evan! 683 00:36:51,252 --> 00:36:52,993 EVAN! 684 00:36:53,036 --> 00:36:56,953 - TREBUIE SA FI RECUNOSCANT CA ACEASTA CAMERA E FONIC, 685 00:36:56,997 --> 00:36:58,999 PENTRU CA DACA NU AR FI... 686 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 EVAN! 687 00:37:00,740 --> 00:37:03,395 ... și te-a auzit, 688 00:37:03,438 --> 00:37:05,701 atunci ar trebui să-l omor. 689 00:37:05,745 --> 00:37:06,963 [Shipând] 690 00:37:07,007 --> 00:37:08,356 [Suna la usa] 691 00:37:14,797 --> 00:37:18,758 [Blocare bip, clic] 692 00:37:24,416 --> 00:37:26,505 [Clic de blocare, bip] 693 00:37:26,548 --> 00:37:27,897 [Suna la usa] 694 00:37:37,429 --> 00:37:39,169 - Evan, salut! 695 00:37:39,213 --> 00:37:41,824 -Hei, Simon! Îmi pare rău că te deranjez. 696 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 O caut pe Jess. 697 00:37:43,304 --> 00:37:45,480 Ai văzut-o, din întâmplare? 698 00:37:45,524 --> 00:37:48,527 - Nu. Nu. Este totul OK? 699 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 - Da, este doar ea nu este prin preajmă 700 00:37:50,355 --> 00:37:52,313 iar ea nu are telefonul ei cu ea. 701 00:37:52,357 --> 00:37:55,273 - Huh! Am vorbit cu ea mai devreme în această după-amiază. 702 00:37:55,316 --> 00:37:56,709 - Oh, deci ai văzut-o? 703 00:37:56,752 --> 00:37:58,580 - Nu, nu. Noi doar discutat la telefon. 704 00:37:58,624 --> 00:38:01,017 Am menționat că merg să ridic niște alimente 705 00:38:01,061 --> 00:38:03,237 și a întrebat dacă vrea eu să-i iau orice, 706 00:38:03,281 --> 00:38:05,065 văzând cum ești fara a doua masina. 707 00:38:05,108 --> 00:38:06,153 - Ce a spus ea? 708 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 - Ea a spus că nu nevoie de orice. 709 00:38:08,242 --> 00:38:12,899 Ca să fiu sincer, um, părea puțin supărată. 710 00:38:12,942 --> 00:38:15,467 [Evan oftând] 711 00:38:15,510 --> 00:38:17,599 - Ştii cat era ceasul? 712 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 - Uh, cam 2:00 jumate. 713 00:38:19,384 --> 00:38:22,822 - E pur şi simplu ciudat. Ea nu mergi oriunde fără telefonul ei. 714 00:38:22,865 --> 00:38:25,520 - Poate a ieșit explorarea cartierului. 715 00:38:25,564 --> 00:38:27,609 - Da, poate. 716 00:38:27,653 --> 00:38:32,179 Ei bine, scuze ca te deranjez. 717 00:38:32,222 --> 00:38:34,137 - Da! 718 00:38:46,454 --> 00:38:49,805 - Acea parte a vieții tale nu mai exista. 719 00:38:51,459 --> 00:38:56,464 Va fi cel mai bine pentru toată lumea dacă o scoți din minte. 720 00:39:00,860 --> 00:39:02,818 - [Evan]: Nu, sunt sigur că e în regulă. 721 00:39:02,862 --> 00:39:05,734 O voi pune să te sune de îndată ce intră ea. 722 00:39:05,778 --> 00:39:07,257 În regulă. 723 00:39:08,998 --> 00:39:11,479 [Opinând] 724 00:39:25,232 --> 00:39:28,278 - [Tyler]: Deci, a împachetat niște haine? 725 00:39:28,322 --> 00:39:30,237 - Da, dar ea--a lăsat chestii 726 00:39:30,280 --> 00:39:32,413 ca telefonul ei și periuța ei de dinți. 727 00:39:32,457 --> 00:39:35,111 - Ei bine, poate asta înseamnă ea nu plănuiește 728 00:39:35,155 --> 00:39:36,722 a fi plecat mult timp. 729 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 - Da, dar unde s-a dus? 730 00:39:38,724 --> 00:39:42,075 Adică, doar nu are sens. 731 00:39:42,118 --> 00:39:44,817 - Cum merge totul intre voi doi? 732 00:39:45,948 --> 00:39:47,994 - Merge bine. 733 00:39:48,037 --> 00:39:50,388 O oarecare tensiune cu mișcarea. 734 00:39:50,431 --> 00:39:52,651 - Tensiune înăuntru ce cale? 735 00:39:52,694 --> 00:39:56,219 - Am avut o explozie ieri 736 00:39:56,263 --> 00:40:00,963 peste, știi, bani si munca. 737 00:40:01,007 --> 00:40:02,400 Genul ăsta de lucruri. 738 00:40:02,443 --> 00:40:03,836 - Deci a fost rău? 739 00:40:03,879 --> 00:40:06,229 - Destul de rău că Am dormit pe canapea. 740 00:40:06,273 --> 00:40:08,623 - Și ai fost încă lupta azi dimineata? 741 00:40:08,667 --> 00:40:10,886 - Am plecat fără vorbind cu ea. 742 00:40:10,930 --> 00:40:13,367 Dar nu este ca Jess pur și simplu să fugi așa. 743 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 - Ce zici de vreme în Puerto Vallarta? 744 00:40:15,456 --> 00:40:17,371 - Asta a fost diferit. - Cum? 745 00:40:17,415 --> 00:40:20,026 - A fost înainte eram logodiți, 746 00:40:21,723 --> 00:40:22,942 și am dat-o în bară. 747 00:40:22,985 --> 00:40:24,596 - Ai greșit din nou, Evan? 748 00:40:24,639 --> 00:40:25,945 - Nu, nu am făcut-o. 749 00:40:27,642 --> 00:40:30,297 - Crezi că ar putea mai ai pe cineva? 750 00:40:31,298 --> 00:40:32,908 [Opinând] 751 00:40:32,952 --> 00:40:35,607 - Nu, nu e nimeni mă pot gândi. 752 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 [Opinând] 753 00:40:37,522 --> 00:40:39,567 - Dar alea aspiranți detectivi 754 00:40:39,611 --> 00:40:40,873 ea vorbește online? 755 00:40:43,223 --> 00:40:47,445 - Da! Ea cheltuiește foarte mult de timp vorbind cu acei tipi. 756 00:40:48,924 --> 00:40:52,319 Mai ales, există asta un tip pe nume Oscar. 757 00:41:05,767 --> 00:41:07,639 - Acela este Simon? 758 00:41:11,730 --> 00:41:14,297 - A fost vina mea. 759 00:41:15,560 --> 00:41:16,822 - Nu este adevărat. 760 00:41:16,865 --> 00:41:17,953 - Este. 761 00:41:17,997 --> 00:41:19,738 Simon mi-a spus că nu să încerce să scape, 762 00:41:19,781 --> 00:41:21,261 si nu am ascultat. 763 00:41:25,265 --> 00:41:27,397 [Opinând] 764 00:41:41,977 --> 00:41:44,110 [Șoptind]: E în regulă. 765 00:41:45,938 --> 00:41:48,331 Ne avem unul pe altul acum. 766 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 - Oscar Garrett? 767 00:42:12,268 --> 00:42:13,574 - Da? 768 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 - Scuze că deranjez esti asa devreme. 769 00:42:15,489 --> 00:42:17,491 Sunt ofițerul Haynes cu NYPD. 770 00:42:17,535 --> 00:42:18,623 Acesta este Evan Crowder. 771 00:42:18,666 --> 00:42:20,625 - Iubitul lui Jessica? 772 00:42:20,668 --> 00:42:22,975 - Logodnic. Ştii unde este ea? 773 00:42:23,018 --> 00:42:25,455 - Nu. Are ceva i s-a intamplat? 774 00:42:25,499 --> 00:42:28,763 - Nu s-a auzit de ea de ieri după-amiază. 775 00:42:28,807 --> 00:42:30,765 - Am crezut că trebuie lipsesc 24 de ore 776 00:42:30,809 --> 00:42:32,724 inaintea politiei s-a implicat. 777 00:42:32,767 --> 00:42:33,986 [Chicotind] 778 00:42:34,029 --> 00:42:35,944 - Sunt aici ca prieten. 779 00:42:35,988 --> 00:42:38,033 Putem intra înăuntru? 780 00:42:38,077 --> 00:42:39,992 [Opinând] 781 00:42:45,432 --> 00:42:48,391 - Deci, ce a făcut voi doi vorbiți? 782 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 - Adică, a o grămadă de lucruri. 783 00:42:50,655 --> 00:42:51,786 - Ca? 784 00:42:51,830 --> 00:42:54,049 - În principal acest nou caz Am lucrat la. 785 00:42:54,093 --> 00:42:55,268 - A spus ceva 786 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 asta ar putea indica ea ar pleca? 787 00:42:57,487 --> 00:42:59,098 - Dacă ceva, era invers. 788 00:42:59,141 --> 00:43:01,753 Ea se plângea neputând merge nicăieri 789 00:43:01,796 --> 00:43:04,146 din cauza situatiei masinii. 790 00:43:04,190 --> 00:43:05,626 De asemenea, ea... 791 00:43:05,670 --> 00:43:08,803 - Oscar, vrem doar să aflăm ce sa întâmplat cu ea, 792 00:43:08,847 --> 00:43:10,065 asigura-te ca e bine. 793 00:43:10,109 --> 00:43:12,198 - Ea a spus că există ceva tensiune acasă 794 00:43:12,241 --> 00:43:13,634 din cauza banilor și a lucrurilor. 795 00:43:15,157 --> 00:43:17,464 - Ți-a făcut încredere despre altceva? 796 00:43:17,507 --> 00:43:19,814 Există... există cineva ar trebui să vorbim? 797 00:43:19,858 --> 00:43:23,035 - Era puțin bănuitoare despre noul tău vecin, Simon. 798 00:43:23,078 --> 00:43:24,689 - Ce vrei să spui prin „suspect”? 799 00:43:24,732 --> 00:43:27,256 - Pur și simplu a avut o problemă sentiment pentru el. 800 00:43:27,300 --> 00:43:28,562 - Ea a crezut că minte 801 00:43:28,606 --> 00:43:30,216 despre a avea o femeie la locul lui. 802 00:43:30,259 --> 00:43:32,522 - Asta este? - O știi pe Jess! 803 00:43:32,566 --> 00:43:34,612 [Opinând] 804 00:43:36,396 --> 00:43:39,007 - Acesta este numărul meu în caz că te gandesti la orice altceva 805 00:43:39,051 --> 00:43:41,227 sau dacă Jessica încearcă pentru a lua legătura cu tine. 806 00:43:41,270 --> 00:43:44,404 - Cool! Voi dezgropa ce pot pe Simon și te țin la curent. 807 00:43:44,447 --> 00:43:47,668 - Mulţumesc, dar mă ocup eu lucreaza politia. 808 00:43:47,712 --> 00:43:49,670 - Da, bine. 809 00:43:58,505 --> 00:44:01,073 - Domnilor! Bună dimineaţa. 810 00:44:01,116 --> 00:44:02,552 - Hei! Acesta este Tyler. 811 00:44:02,596 --> 00:44:04,729 El este un prieten, și el este și polițist. 812 00:44:04,772 --> 00:44:06,774 El mă ajută încearcă să o găsești pe Jess. 813 00:44:06,818 --> 00:44:09,342 - Nu s-a întors acasă aseară? 814 00:44:09,385 --> 00:44:10,560 - Nu. 815 00:44:10,604 --> 00:44:12,650 - Aș putea să vă întreb o câteva întrebări? 816 00:44:12,693 --> 00:44:14,042 - Desigur! 817 00:44:14,086 --> 00:44:15,174 - Ai vorbit cu Jessica 818 00:44:15,217 --> 00:44:16,871 cu o oră înainte a dispărut? 819 00:44:16,915 --> 00:44:18,873 - Asta e corect. 820 00:44:18,917 --> 00:44:20,788 După cum i-am spus lui Evan, Am sunat-o și am întrebat-o 821 00:44:20,832 --> 00:44:23,008 dacă voia ceva de la magazinul alimentar. 822 00:44:23,051 --> 00:44:25,227 Ea a spus că e bine, părea puțin supărat, 823 00:44:25,271 --> 00:44:26,489 si cam asta era. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,535 - Locuiesti aici cu altcineva? 825 00:44:28,578 --> 00:44:29,710 - Nu. 826 00:44:29,754 --> 00:44:31,799 - Te vezi cu cineva? o prietena? 827 00:44:31,843 --> 00:44:33,627 - De ce? 828 00:44:33,671 --> 00:44:36,717 - Uh, a spus Jessica îngrijorarea că ai mințit-o 829 00:44:36,761 --> 00:44:38,850 despre a avea pe cineva altceva în casă. 830 00:44:38,893 --> 00:44:40,590 - Ea, uh, ea era suspect, 831 00:44:40,634 --> 00:44:43,115 ceva despre alimente suplimentare. 832 00:44:43,158 --> 00:44:45,073 Îmi pare rău, Simon. 833 00:44:45,117 --> 00:44:46,945 - Nu! 834 00:44:46,988 --> 00:44:50,339 Are dreptate. Am mințit despre cumpărături. 835 00:44:50,383 --> 00:44:52,690 Aveam pe cineva în noaptea aceea, 836 00:44:52,733 --> 00:44:54,735 si am vrut fii discret. 837 00:44:54,779 --> 00:44:56,389 - De ce? 838 00:45:00,175 --> 00:45:02,482 - Ea a fost una dintre studenții mei absolvenți. 839 00:45:02,525 --> 00:45:03,744 [Opinând] 840 00:45:03,788 --> 00:45:05,920 Dar îmi place Jessica, 841 00:45:05,964 --> 00:45:08,793 și--și nu am vrut-o să gândească rău de mine. 842 00:45:08,836 --> 00:45:10,490 - Îmi pare rău, Simon. 843 00:45:10,533 --> 00:45:11,752 - Nu, nu, nu. 844 00:45:11,796 --> 00:45:14,537 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o fii foarte ingrijorat. 845 00:45:14,581 --> 00:45:16,714 Sper doar că o gasesti. 846 00:45:16,757 --> 00:45:18,585 - Mulţumesc mult. 847 00:45:29,378 --> 00:45:32,512 - Dacă lucrăm împreună, putem găsi o cale de a scăpa. 848 00:45:32,555 --> 00:45:34,470 - Te rog nu vorbi despre asta. 849 00:45:38,736 --> 00:45:40,433 - Ne aude? 850 00:45:40,476 --> 00:45:41,695 [Respirând neuniform] 851 00:45:41,739 --> 00:45:43,218 - Nu ştiu. 852 00:45:50,704 --> 00:45:53,272 - [Vorbind încet]: Robin, aceasta nu este casa ta. 853 00:45:53,315 --> 00:45:54,882 - Nu înţelegi. 854 00:45:54,926 --> 00:45:58,799 - Robin, ești prizonier și trebuie să plecăm de aici. 855 00:45:58,843 --> 00:46:00,192 - Nu înţelegi. 856 00:46:00,235 --> 00:46:01,541 - Da. 857 00:46:01,584 --> 00:46:03,891 înțeleg foarte bine. 858 00:46:03,935 --> 00:46:05,632 Trebuie ascultă-mă. 859 00:46:05,675 --> 00:46:08,591 Cred că dacă putem avea un plan, putem ieși. 860 00:46:08,635 --> 00:46:09,679 - Nu. - Da. 861 00:46:09,723 --> 00:46:10,768 - Nu. - Da. 862 00:46:10,811 --> 00:46:11,899 - Nu! 863 00:46:11,943 --> 00:46:13,727 Nu, nu! Aici este locul Sunt menită să fiu! 864 00:46:13,771 --> 00:46:15,598 Aici ne aflăm ambele menite să fie. 865 00:46:15,642 --> 00:46:16,686 - OK, OK, OK. 866 00:46:16,730 --> 00:46:17,905 [Blocare bip, clic] 867 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 [Gâfâind] 868 00:46:19,820 --> 00:46:22,127 - Am nevoie de tine a scrie 869 00:46:22,170 --> 00:46:25,608 adresa ta de e-mail și parola dvs. 870 00:46:25,652 --> 00:46:27,523 [ batjocoritor] 871 00:46:27,567 --> 00:46:28,960 [Tabelul Taps] 872 00:46:29,003 --> 00:46:30,439 - Nu. 873 00:46:30,483 --> 00:46:34,008 - Nu am de gând repet din nou. 874 00:46:34,052 --> 00:46:38,665 Notează-ți adresa de e-mail si parola ta, te rog. 875 00:46:48,457 --> 00:46:52,331 Vrei să-ți spun ce se intampla daca gresesc? 876 00:46:52,374 --> 00:46:54,246 - Este corect. 877 00:46:54,289 --> 00:46:56,509 - Acum, o să fac revin in seara asta, 878 00:46:56,552 --> 00:46:58,032 si cand sunt, 879 00:46:58,076 --> 00:47:01,601 de ce nu porți unul dintre rochiile alea pe care ți le-am cumpărat? 880 00:47:03,385 --> 00:47:04,909 [Ușa se trântește] 881 00:47:11,916 --> 00:47:14,396 [♪ Soneria telefonului mobil] 882 00:47:17,356 --> 00:47:19,488 - [Jessica]: Dragă, Evan. Îmi pare rău. 883 00:47:19,532 --> 00:47:21,621 M-am gândit să mă mut ar rezolva lucrurile, 884 00:47:21,664 --> 00:47:25,843 dar, în schimb, tocmai a dezvăluit cea mai mare problemă dintre noi. 885 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 Nu am nevoie de bani. 886 00:47:27,540 --> 00:47:31,370 Am întâlnit pe cineva care înțelege eu si are grija de mine. 887 00:47:31,413 --> 00:47:32,850 Vreau doar să merg mai departe. 888 00:47:32,893 --> 00:47:34,373 Îmi pare rău că e brusc, 889 00:47:34,416 --> 00:47:36,288 dar sper cu timpul vei fi de acord 890 00:47:36,331 --> 00:47:39,769 că acesta era cel mai uman o modalitate de a pune capăt lucrurilor. 891 00:47:39,813 --> 00:47:41,902 nu te astept a intelege, 892 00:47:41,946 --> 00:47:43,469 dar asta vreau. 893 00:47:43,512 --> 00:47:46,385 Vă rog să nu încercați să obțineți în contact. Jessica. 894 00:47:48,866 --> 00:47:49,997 - Șase ani! 895 00:47:50,041 --> 00:47:52,565 Nicio discuție? Tocmai plecat? 896 00:47:52,608 --> 00:47:55,263 Nu face orice sens! 897 00:47:55,307 --> 00:47:58,049 - Crezi că ea s-ar fi putut amesteca 898 00:47:58,092 --> 00:47:59,485 cu droguri sau jocuri de noroc? 899 00:47:59,528 --> 00:48:00,486 - Nu! Nu, omule! 900 00:48:00,529 --> 00:48:01,487 [Opinând] 901 00:48:01,530 --> 00:48:02,749 Da, dar din nou, 902 00:48:02,792 --> 00:48:05,621 Habar n-aveam că a început văzând pe altcineva. 903 00:48:07,275 --> 00:48:10,235 „Am întâlnit pe cineva cine mă înțelege”. 904 00:48:10,278 --> 00:48:12,280 Ce înseamnă asta chiar rau? 905 00:48:14,065 --> 00:48:15,022 [Opinând] 906 00:48:15,066 --> 00:48:16,545 - Ai trimis un e-mail spatele ei? 907 00:48:16,589 --> 00:48:19,113 - Da, de câteva ori. Inca nici un raspuns. 908 00:48:19,157 --> 00:48:20,941 - BINE. 909 00:48:20,985 --> 00:48:22,464 Urăsc să-ți spun asta, 910 00:48:22,508 --> 00:48:25,598 dar trebuie să scoți indiferent de numerar ai 911 00:48:25,641 --> 00:48:26,991 în orice conturi comune. 912 00:48:27,034 --> 00:48:30,777 - Toţi banii pe care îi am a intrat în această casă. 913 00:48:33,780 --> 00:48:36,043 Cum a putut ea sa-mi faci asta? 914 00:48:36,087 --> 00:48:38,306 [♪ Rhythm and blues ] 915 00:48:38,350 --> 00:48:41,135 - [Simon]: OK, arată-ne următorul! 916 00:48:41,179 --> 00:48:43,790 O, haide! Nu fiţi timizi! 917 00:48:43,833 --> 00:48:44,878 [Simon bate din palme] 918 00:48:44,922 --> 00:48:45,923 Whoo! 919 00:48:48,186 --> 00:48:50,188 Oh! 920 00:48:52,320 --> 00:48:54,583 Întoarceţi-vă. 921 00:48:59,588 --> 00:49:01,199 Da. 922 00:49:01,242 --> 00:49:03,810 Oh, cred că asta este. Ce crezi? 923 00:49:03,853 --> 00:49:05,159 - Sigur, da! 924 00:49:05,203 --> 00:49:07,683 - Asta e ca papucul tău de sticlă. 925 00:49:07,727 --> 00:49:09,120 - Mm-hmm! 926 00:49:10,164 --> 00:49:11,774 - Vă place? 927 00:49:13,951 --> 00:49:17,084 Ți-am pus o întrebare! 928 00:49:17,128 --> 00:49:19,043 - Ce faci vrei sa spun? 929 00:49:19,086 --> 00:49:21,436 - Te vreau să fiu sincer. 930 00:49:22,611 --> 00:49:24,352 - BINE. 931 00:49:24,396 --> 00:49:26,964 Vreau să merg acasă. 932 00:49:27,007 --> 00:49:32,012 - Din păcate, nu există nicăieri altfel ca tu să mai mergi. 933 00:49:32,056 --> 00:49:33,709 - Ce vrei sa spui? 934 00:49:33,753 --> 00:49:35,581 - Evan a primit e-mailul tău, 935 00:49:35,624 --> 00:49:38,018 iar el a recunoscut limitările lui 936 00:49:38,062 --> 00:49:39,672 ca partener romantic, 937 00:49:39,715 --> 00:49:44,068 și el acceptă că acesta este cel mai bun lucru pentru tine de acum înainte. 938 00:49:44,111 --> 00:49:46,461 - Ești nebun! 939 00:49:50,248 --> 00:49:53,381 - [Omul înregistrat]: ♪♪ Totuși, trebuie să spun♪ 940 00:49:53,425 --> 00:49:56,994 ♪ Că eu sunt doar unul pentru tine...♪ 941 00:49:58,647 --> 00:50:02,390 [Crăpătură încheieturii, Jessica țipând] 942 00:50:02,434 --> 00:50:07,004 - Să nu faci niciodată vorbeste-mi asa. 943 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 [Jessica plângând] 944 00:50:10,790 --> 00:50:13,010 Oh, asta este cu siguranta rochia. 945 00:50:13,053 --> 00:50:14,881 Ce crezi? - Mm-hmm! 946 00:50:14,924 --> 00:50:17,144 - Ştii, ce ar putea fi frumos 947 00:50:17,188 --> 00:50:19,799 este dacă îl întrebi pe Robin 948 00:50:19,842 --> 00:50:22,410 să vă ajute cu dvs părul și machiajul tău. 949 00:50:22,454 --> 00:50:23,672 Te superi? 950 00:50:23,716 --> 00:50:25,544 - Nu, nu. Deloc. - Grozav! 951 00:50:25,587 --> 00:50:27,546 Și poate Robin ar putea folosi o pauză. 952 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 De ce nu gătești maine seara? 953 00:50:32,986 --> 00:50:35,989 [Respirând greu] 954 00:50:36,033 --> 00:50:37,643 [Geme] 955 00:50:37,686 --> 00:50:40,515 - Nu vrea să te rănesc. 956 00:50:40,559 --> 00:50:42,430 - Cum poți să-l aperi? 957 00:50:42,474 --> 00:50:44,171 - Simon mă iubește! 958 00:50:44,215 --> 00:50:46,347 [ batjocoritor] 959 00:50:46,391 --> 00:50:47,957 noi. 960 00:50:49,829 --> 00:50:51,613 [Râs] 961 00:50:51,657 --> 00:50:53,615 - ♪ Presupun că nu vei ști niciodată♪ 962 00:50:53,659 --> 00:50:55,313 ♪ Că sunt singurul...♪♪ 963 00:50:55,356 --> 00:50:58,403 [Amândoi vorbind, indistincți] 964 00:50:58,446 --> 00:51:01,232 [Fluierul trenului] 965 00:51:01,275 --> 00:51:03,495 [Deschiderea ușii] 966 00:51:03,538 --> 00:51:04,800 [Simon chicotind] 967 00:51:04,844 --> 00:51:06,063 [Inspirând profund] 968 00:51:06,106 --> 00:51:08,369 - Ei bine, asta miroase minunat! 969 00:51:08,413 --> 00:51:09,979 Ce avem? 970 00:51:10,023 --> 00:51:11,416 - Friptură! 971 00:51:11,459 --> 00:51:13,244 - Hmm! 972 00:51:13,287 --> 00:51:15,333 Arăți foarte frumos, Jessica. 973 00:51:16,638 --> 00:51:18,684 Când cineva dă tu un compliment, 974 00:51:18,727 --> 00:51:20,381 este politicos să răspundă. 975 00:51:20,425 --> 00:51:22,122 - Mulţumesc. 976 00:51:22,166 --> 00:51:24,559 - Și mai am puțin surpriza si pentru tine! 977 00:51:24,603 --> 00:51:27,345 Ți-am luat câteva dintre povești care știu că îți plac. 978 00:51:27,388 --> 00:51:30,217 Poate va ajuta stimulează-ți scrisul. 979 00:51:30,261 --> 00:51:32,959 - A fost drăguţ din partea ta sa te gandesti la mine. - Desigur! 980 00:51:35,570 --> 00:51:37,616 - Cum e băutura, dragă? 981 00:51:37,659 --> 00:51:38,878 - E bine. 982 00:51:38,921 --> 00:51:42,099 Jessica, pare parcă ai ieșit din toată inima. 983 00:51:42,142 --> 00:51:45,276 - Nu sunt sigur cum va gusta. 984 00:51:45,319 --> 00:51:48,105 - Ei bine, apreciez efortul. 985 00:51:55,982 --> 00:51:58,767 Ai reușit. De ce nu-l sculptezi? 986 00:52:31,322 --> 00:52:34,107 Ei bine, vrei uite la asta! 987 00:52:36,240 --> 00:52:37,589 - Oh! Nu! 988 00:52:37,632 --> 00:52:38,677 [Mârâind] 989 00:52:38,720 --> 00:52:41,288 Opreste-te! Oh! 990 00:52:45,249 --> 00:52:46,989 [Mârâind] 991 00:52:47,033 --> 00:52:48,730 - Îți dau de ales. 992 00:52:48,774 --> 00:52:50,689 Mi-ai dat drumul, și îți dau cuvântul meu... 993 00:52:50,732 --> 00:52:52,212 - Ce zici Îți dau de ales? 994 00:52:52,256 --> 00:52:54,127 Dă-mi cod la usa, 995 00:52:54,171 --> 00:52:55,911 sau voi tortura iese din tine. 996 00:52:55,955 --> 00:52:57,348 - Voi muri înainte să-ți spun, 997 00:52:57,391 --> 00:52:59,741 dar vei muri aici jos cu mine, amândoi. 998 00:52:59,785 --> 00:53:00,873 - Spune-mi! - Nu! 999 00:53:00,916 --> 00:53:02,657 - Ce este? 1000 00:53:02,701 --> 00:53:03,832 - Te rog nu-l răni! 1001 00:53:03,876 --> 00:53:05,791 - Taci! Spune-mi acum. 1002 00:53:05,834 --> 00:53:07,184 - Motivul Aș prefera să mor 1003 00:53:07,227 --> 00:53:09,664 este pentru că nu vreau trăiește într-o lume fără tine. 1004 00:53:09,708 --> 00:53:11,753 Așa de angajat eu sunt! Te iubesc! 1005 00:53:11,797 --> 00:53:14,887 - Atunci o voi face iti da de unde alege! 1006 00:53:14,930 --> 00:53:19,283 Vrei să-ți tai? mai întâi ochiul stâng sau drept? 1007 00:53:19,326 --> 00:53:21,546 Hmm? 1008 00:53:21,589 --> 00:53:23,330 Ultima șansă. 1009 00:53:24,549 --> 00:53:27,073 - NU! 1010 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 - Robin! Stop! 1011 00:53:31,251 --> 00:53:32,513 [Mârâind] 1012 00:53:32,557 --> 00:53:34,559 [Tipând] 1013 00:53:34,602 --> 00:53:37,257 [Amândoi mormăind] 1014 00:53:42,175 --> 00:53:43,568 [Simon mormăind] 1015 00:53:43,611 --> 00:53:45,396 [Gâfâind] 1016 00:53:45,439 --> 00:53:49,095 - Trebuie să-l accepți. Aceasta este soarta ta. 1017 00:53:56,624 --> 00:53:58,452 [Geme] 1018 00:54:00,498 --> 00:54:02,674 [Supinat] 1019 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 [Opinând] 1020 00:54:20,692 --> 00:54:22,911 - Cum te simți? 1021 00:54:22,955 --> 00:54:24,565 - Lasă-mă în pace. 1022 00:54:24,609 --> 00:54:27,699 - Îmi pare rău dacă simți parcă te-am trădat, 1023 00:54:27,742 --> 00:54:30,789 dar tu mergeai pentru a ne distruge casa. 1024 00:54:30,832 --> 00:54:31,833 [ batjocoritor] 1025 00:54:35,097 --> 00:54:37,448 - Nu mai suna asta e casa! 1026 00:54:37,491 --> 00:54:41,582 - Ai fi ajuns ca Megan dacă nu te-aș fi oprit! 1027 00:54:45,282 --> 00:54:47,893 - Cine este Megan? 1028 00:54:47,936 --> 00:54:50,112 - Fata care a fost aici înaintea mea. 1029 00:54:50,156 --> 00:54:53,202 Ea nu a putut găsi dragostea în inima ei pentru Simon, 1030 00:54:53,246 --> 00:54:55,292 iar ea a păstrat încercând să fugă. 1031 00:54:57,294 --> 00:54:59,339 - A omorât-o? 1032 00:55:01,254 --> 00:55:03,038 Robin, a omorât-o? 1033 00:55:03,082 --> 00:55:04,388 - Nu! 1034 00:55:09,175 --> 00:55:11,090 am făcut-o. 1035 00:55:13,005 --> 00:55:15,181 A fost pedeapsa mea. 1036 00:55:15,224 --> 00:55:18,097 Nu m-am străduit din greu suficient pentru a o opri. 1037 00:55:19,968 --> 00:55:22,580 Nu pot trece prin că din nou. 1038 00:55:27,541 --> 00:55:30,588 [Ușa se trântește] 1039 00:55:54,829 --> 00:55:56,396 - Evan! 1040 00:55:56,440 --> 00:55:57,528 - Hei! 1041 00:55:57,571 --> 00:55:58,964 - Hei! 1042 00:56:00,444 --> 00:56:02,010 - Ce sa întâmplat la capul tău? 1043 00:56:02,054 --> 00:56:03,621 [Opinând] 1044 00:56:03,664 --> 00:56:05,623 - Am făcut o vărsare pe bicicleta mea. 1045 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 - Ei bine, se pare că ai lovit un zid de cărămidă. 1046 00:56:07,755 --> 00:56:10,410 - Am lovit asfaltul. Sunt bine, totuși. 1047 00:56:10,454 --> 00:56:13,021 Vreo actualizare despre Jessica? 1048 00:56:13,065 --> 00:56:14,719 - Nimic. 1049 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 [Opinând] 1050 00:56:16,590 --> 00:56:18,897 - Și ce mai faci rezistând? 1051 00:56:18,940 --> 00:56:20,986 - Nu e bun. 1052 00:56:23,597 --> 00:56:27,949 - Știi, de ce nu vii la o băutură în seara asta? 1053 00:56:27,993 --> 00:56:29,298 Jocul cu mingea este pe... 1054 00:56:29,342 --> 00:56:30,474 - Nu ştiu. 1055 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 - Insist! 1056 00:56:32,127 --> 00:56:33,999 Probabil ar fi faci ceva bine 1057 00:56:34,042 --> 00:56:35,740 pentru a-ți obține luați în considerare lucrurile. 1058 00:56:38,699 --> 00:56:41,049 - Da, sigur. 1059 00:56:41,093 --> 00:56:43,138 De ce nu? 1060 00:56:43,182 --> 00:56:45,793 - [Omul de la televizor]: Până la bataie este Shawn Martinez... 1061 00:56:45,837 --> 00:56:47,665 - [Evan]: Mulțumesc pentru asta. 1062 00:56:47,708 --> 00:56:50,755 Practic, m-am plimbat în jurul acelei case goale, 1063 00:56:50,798 --> 00:56:52,539 imbolnavindu-ma. 1064 00:56:55,368 --> 00:56:57,239 - Când logodnica mea si m-am despartit, 1065 00:56:57,283 --> 00:56:59,198 l-am târât afară. 1066 00:56:59,241 --> 00:57:01,940 A fost atât de lung, atât de dureros. 1067 00:57:01,983 --> 00:57:04,856 - Nu are rost. El nu va face să te poată auzi. 1068 00:57:04,899 --> 00:57:07,032 - Trebuie să la cel putin incearca ceva. 1069 00:57:10,252 --> 00:57:12,733 - Nu înțelegi? Acesta este doar un alt test! 1070 00:57:12,777 --> 00:57:15,997 Tot ce va face este să facă Simon trebuie să te rănească din nou! 1071 00:57:16,041 --> 00:57:18,652 - Aproape că cred ar fi fost mai uman 1072 00:57:18,696 --> 00:57:20,741 dacă ea doar lăsat așa. 1073 00:57:22,308 --> 00:57:24,266 - Hmm! 1074 00:57:24,310 --> 00:57:27,008 Nimic despre asta se simte uman. 1075 00:57:28,488 --> 00:57:32,927 nu stiu daca sau să nu se simtă supărat pe ea 1076 00:57:32,971 --> 00:57:34,451 pentru fuga 1077 00:57:34,494 --> 00:57:38,367 sau ca un prost pentru nevăzând că vine. 1078 00:57:38,411 --> 00:57:41,675 - Ei bine, furios se simte mai bine. 1079 00:57:41,719 --> 00:57:43,982 [Chicotind] 1080 00:57:44,025 --> 00:57:46,550 [Chicotind] 1081 00:57:46,593 --> 00:57:49,466 - Hei, ai avut dreptate! 1082 00:57:51,032 --> 00:57:52,512 Te deranjează dacă eu ia altul? 1083 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 - Te rog ajută-te. 1084 00:58:01,782 --> 00:58:04,524 - Nu, nu, nu, nu. 1085 00:58:04,568 --> 00:58:06,526 Nu, nu, nu, nu, nu! 1086 00:58:06,570 --> 00:58:08,441 [Șoptind]: Nu, nu! 1087 00:58:11,444 --> 00:58:12,576 [Shipând] 1088 00:58:12,619 --> 00:58:16,754 - Cel mai bun lucru tu poate face pentru amândoi 1089 00:58:16,797 --> 00:58:18,669 este doar să-l uiți. 1090 00:58:24,892 --> 00:58:26,111 - Nu! 1091 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 [Mârâind] 1092 00:58:33,901 --> 00:58:35,773 [Opinând] 1093 00:58:35,816 --> 00:58:37,949 - Deci, iată afacerea. 1094 00:58:37,992 --> 00:58:41,779 Dacă încerci să scapi din nou, Nu te voi omorî. 1095 00:58:41,822 --> 00:58:43,955 O să-l ucid pe Evan. 1096 00:58:45,652 --> 00:58:49,177 Poate nu prețuiești propria ta viață mai, 1097 00:58:49,221 --> 00:58:52,224 dar am încredere în asta încă îl prețuiești pe a lui. 1098 00:58:53,530 --> 00:58:56,576 Deci, vei fi o fată bună de acum înainte? 1099 00:58:58,926 --> 00:59:00,667 - Mm-hmm. 1100 00:59:00,711 --> 00:59:03,017 - Lasă-mă să te aud spunând asta. 1101 00:59:05,019 --> 00:59:06,891 - Voi fi bine. 1102 00:59:06,934 --> 00:59:09,589 - Asta este Îmi place să aud. 1103 00:59:15,639 --> 00:59:17,858 Acum vino să-mi arăți. 1104 00:59:23,211 --> 00:59:25,736 [Plăcile clincând] 1105 00:59:39,837 --> 00:59:42,666 [Opinând] 1106 00:59:44,276 --> 00:59:46,757 [Bărbat]: ♪♪ Îmi amintesc ziua♪ 1107 00:59:46,800 --> 00:59:50,804 ♪ Că te-am cunoscut♪ 1108 00:59:52,066 --> 00:59:54,025 ♪ Mână în mână♪ 1109 00:59:54,068 --> 00:59:59,813 ♪ Ne-am plimbat prin parc♪ 1110 00:59:59,857 --> 01:00:03,295 ♪ Apoi dintr-o dată♪ 1111 01:00:03,338 --> 01:00:07,908 ♪ M-ai sărutat♪ 1112 01:00:07,952 --> 01:00:10,781 ♪ Și ai început o flacără în inima mea♪ 1113 01:00:10,824 --> 01:00:12,086 - Vai! 1114 01:00:14,436 --> 01:00:17,744 ♪ Au fost lacrimi în ochii tăi♪ 1115 01:00:17,788 --> 01:00:22,401 ♪ Când ai șoptit♪ 1116 01:00:22,444 --> 01:00:25,926 ♪ Că nimic nu va face vreodată♪ 1117 01:00:25,970 --> 01:00:29,016 ♪ Fă-ne să ne despărțim♪ 1118 01:00:29,060 --> 01:00:33,238 ♪ Dar nu contează, dragă♪ 1119 01:00:33,281 --> 01:00:37,546 ♪ Ce s-ar putea întâmpla♪ 1120 01:00:39,418 --> 01:00:44,379 ♪ O voi face mereu♪ 1121 01:00:44,423 --> 01:00:50,342 ♪ Ai acea flacără♪ 1122 01:00:50,385 --> 01:00:54,607 ♪ În inima mea♪♪ 1123 01:01:04,661 --> 01:01:07,272 [Copii strigând în depărtare] 1124 01:01:07,315 --> 01:01:09,274 [Cripit de păsări] 1125 01:01:15,106 --> 01:01:17,586 - Hei, Evan! 1126 01:01:17,630 --> 01:01:19,066 - Hei! 1127 01:01:20,241 --> 01:01:22,287 - Wow! 1128 01:01:22,330 --> 01:01:24,202 Revenind la orasul, nu? 1129 01:01:24,245 --> 01:01:27,640 - Da, au fost un cuplu luni de când Jess a plecat. 1130 01:01:27,684 --> 01:01:29,729 Gândiți-vă că este timpul să merge mai departe cu viața mea. 1131 01:01:29,773 --> 01:01:31,905 - Nu pot spune Te dau vina pe tine! 1132 01:01:31,949 --> 01:01:35,430 - În plus, nu îmi permit acest loc pe cont propriu. 1133 01:01:36,780 --> 01:01:38,695 - Când pleci? 1134 01:01:38,738 --> 01:01:41,132 - De îndată ce acest loc vinde. 1135 01:01:43,700 --> 01:01:47,529 [♪ Muzică clasică înregistrată] 1136 01:01:51,577 --> 01:01:54,449 - Pot să am o lingură de lemn? 1137 01:02:00,020 --> 01:02:01,805 E ceva în neregulă? 1138 01:02:03,067 --> 01:02:05,286 - Chiar îți pasă? 1139 01:02:05,330 --> 01:02:06,940 - Desigur. De aceea am întrebat. 1140 01:02:06,984 --> 01:02:09,682 - Aseară a fost ar trebui să fie noaptea mea. 1141 01:02:09,726 --> 01:02:10,901 - Ce? 1142 01:02:10,944 --> 01:02:12,859 - Cu Simon. 1143 01:02:12,903 --> 01:02:15,122 Ai fost cu el 3 nopti la rand. 1144 01:02:16,167 --> 01:02:18,517 Te porți nevinovat, 1145 01:02:18,560 --> 01:02:21,389 dar văd cum flirtezi cu el, 1146 01:02:21,433 --> 01:02:23,870 jucând greu de obținut. 1147 01:02:23,914 --> 01:02:26,786 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 1148 01:02:26,830 --> 01:02:28,309 - Serios? - Da. 1149 01:02:28,353 --> 01:02:32,313 - Ce ştiu este că lucrurile au fost mult mai bune 1150 01:02:32,357 --> 01:02:35,534 înainte să apari tu. 1151 01:02:35,577 --> 01:02:39,668 - Nu am avut un cuvânt de spus în asta atunci, și încă nu fac acum. 1152 01:02:39,712 --> 01:02:41,279 [Deschiderea ușii] 1153 01:02:41,322 --> 01:02:42,802 - Salut, Simon! 1154 01:02:42,846 --> 01:02:45,152 - Buna ziua! Ah! 1155 01:02:47,415 --> 01:02:49,548 - Jessica? 1156 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 Hmm! 1157 01:02:51,376 --> 01:02:52,681 - Cum a fost ziua voastră? 1158 01:02:52,725 --> 01:02:54,988 Ai primit tot lucrările tale au fost notate? 1159 01:02:55,032 --> 01:02:58,165 - Aproape. Un eseu prost scris poate fi un adevărat slog. 1160 01:02:58,209 --> 01:03:00,994 - Te pot ajuta cu asta cândva, dacă vrei. 1161 01:03:01,038 --> 01:03:02,561 Eu am a mea Licenta engleza. 1162 01:03:02,604 --> 01:03:04,737 - Hmm! Aș aprecia asta. 1163 01:03:04,781 --> 01:03:07,435 - Uite o băutură pentru tine, dragă! 1164 01:03:10,308 --> 01:03:12,223 [Mârâind] 1165 01:03:12,266 --> 01:03:13,964 [Opinând] 1166 01:03:24,626 --> 01:03:26,106 - Haide. 1167 01:03:27,151 --> 01:03:28,369 - Sunteţi sigur? 1168 01:03:28,413 --> 01:03:29,631 - Vă rog! 1169 01:03:48,346 --> 01:03:50,696 Excelent, Jessica. 1170 01:03:57,268 --> 01:03:59,705 Nu vrei citeste ceva? 1171 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 - Cred că o voi face doar du-te la culcare. 1172 01:04:02,316 --> 01:04:03,535 - Hmm! 1173 01:04:05,929 --> 01:04:08,583 E ceva în neregulă? 1174 01:04:10,629 --> 01:04:13,240 - Sunt Jessica. 1175 01:04:13,284 --> 01:04:14,981 - Continuă. 1176 01:04:17,810 --> 01:04:20,857 - Ea mi-a spus asta astăzi ea încă îl iubește pe Evan. 1177 01:04:24,164 --> 01:04:27,428 - Durează mai mult pentru unii oameni să meargă mai departe. 1178 01:04:30,214 --> 01:04:32,216 - Nu numai atât. 1179 01:04:32,259 --> 01:04:34,827 Ea mi-a spus asta ea doar se preface 1180 01:04:34,871 --> 01:04:36,611 că ea vrea a fi aici 1181 01:04:36,655 --> 01:04:39,919 și plănuiește să încerce să scape din nou. 1182 01:04:39,963 --> 01:04:42,226 - De unde știi asta? 1183 01:04:42,269 --> 01:04:44,445 - M-a întrebat pentru a o ajuta. 1184 01:04:48,493 --> 01:04:50,016 - Înțeleg. 1185 01:04:52,149 --> 01:04:54,542 - Știu că asta doare sa auzi... 1186 01:04:56,196 --> 01:04:59,156 dar ea pur și simplu nu te iubesc ca mine. 1187 01:05:04,248 --> 01:05:07,773 - Mulţumesc pentru că mi-a spus. 1188 01:05:14,040 --> 01:05:16,086 - Ce vei face faci despre asta? 1189 01:05:16,129 --> 01:05:17,783 - Mă duc să-l adresez! 1190 01:05:20,699 --> 01:05:23,093 Jessica, trezește-te! 1191 01:05:24,355 --> 01:05:25,965 Jessica, trezește-te! 1192 01:05:27,184 --> 01:05:29,012 Ieși aici acum! 1193 01:05:33,190 --> 01:05:35,061 - E totul în regulă? 1194 01:05:35,105 --> 01:05:36,062 - Nu, nu. 1195 01:05:36,106 --> 01:05:38,151 Totul nu este OK. Merge! 1196 01:05:38,195 --> 01:05:40,197 Robin mi-a spus că ai mărturisit 1197 01:05:40,240 --> 01:05:42,199 că erai încă indragostit de fostul tau. 1198 01:05:42,242 --> 01:05:44,984 - Ce? - Și ea a spus că ești voi plănui o altă evadare. 1199 01:05:45,028 --> 01:05:46,855 - Nu, dar de ce ar face-o spui asta? 1200 01:05:46,899 --> 01:05:48,901 - Pentru că este adevărul! - Simon... 1201 01:05:48,945 --> 01:05:50,120 - Ea minte! 1202 01:05:50,163 --> 01:05:51,512 - Sunt dezamăgit. 1203 01:05:51,556 --> 01:05:54,733 Și sincer, sunt un putin surprins, 1204 01:05:54,776 --> 01:05:59,303 pentru că minciuna este cea lucru pe care nu-l pot suporta! 1205 01:05:59,346 --> 01:06:03,002 Minciuna este un cancer pentru familii, 1206 01:06:03,046 --> 01:06:06,658 iar cancerele au nevoie a fi decupat. 1207 01:06:06,701 --> 01:06:07,920 [Gâfâind] 1208 01:06:09,966 --> 01:06:14,405 [Sufocare] 1209 01:06:14,448 --> 01:06:17,364 [Shipând] 1210 01:06:18,626 --> 01:06:21,281 Oh! 1211 01:06:25,720 --> 01:06:27,157 - De ce? 1212 01:06:27,200 --> 01:06:30,595 - A avut minciuni în inima ei. 1213 01:06:32,075 --> 01:06:34,251 - De unde ai ştiut? 1214 01:06:34,294 --> 01:06:37,994 - Eu sunt capul gospodăriei. Este treaba mea să știu totul. 1215 01:06:38,037 --> 01:06:41,606 Simt că e ceva schimbat cu noi, 1216 01:06:41,649 --> 01:06:44,609 cum începi să vezi lucrurile așa cum le văd eu, 1217 01:06:44,652 --> 01:06:47,916 și nu puteam risca că avea să-ți facă rău! 1218 01:06:47,960 --> 01:06:50,745 Înțelegi, desigur, că am făcut asta pentru tine? 1219 01:06:50,789 --> 01:06:52,617 - Da. 1220 01:06:52,660 --> 01:06:56,925 - Deci, ai putea pune niște muzică? 1221 01:06:56,969 --> 01:06:59,058 Și apoi intră dormitorul tau, 1222 01:06:59,102 --> 01:07:01,887 și asigurați-vă că muzica e foarte tare. 1223 01:07:11,897 --> 01:07:14,030 [Hiperventilare] 1224 01:07:15,118 --> 01:07:17,555 [Vău vârâit] 1225 01:07:17,598 --> 01:07:19,600 [Supinat] 1226 01:07:19,644 --> 01:07:21,950 [♪ Clasic] 1227 01:07:37,444 --> 01:07:40,447 [Supinat] 1228 01:07:55,593 --> 01:07:58,335 [Supinat] 1229 01:08:06,908 --> 01:08:09,128 [Telefonul mobil sună] 1230 01:08:11,652 --> 01:08:13,350 - Haynes. 1231 01:08:13,393 --> 01:08:15,178 - Bună! nu stiu dacă îți amintești de mine. 1232 01:08:15,221 --> 01:08:16,614 Numele meu este Oscar Garrett. 1233 01:08:16,657 --> 01:08:19,138 Ai vorbit cu ceva timp în urmă despre Jessica Crowder. 1234 01:08:19,182 --> 01:08:20,835 - Corect. Ce poate Fac pentru tine? 1235 01:08:20,879 --> 01:08:23,838 - Presupun că nu există a fost vreun contact cu ea. 1236 01:08:23,882 --> 01:08:25,840 - Nu, nimic. 1237 01:08:25,884 --> 01:08:28,234 - Ei bine, s-ar putea să am găsit ceva. 1238 01:08:28,278 --> 01:08:29,801 - Sigur! 1239 01:08:29,844 --> 01:08:31,977 - Îți amintești că ți-am spus Jessica era bănuitoare 1240 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 a vecinului ei, Simon? 1241 01:08:33,196 --> 01:08:34,849 - Am vorbit deja cu el. 1242 01:08:34,893 --> 01:08:37,069 - Am contactat rețeaua mea sa fac niste sapaturi. 1243 01:08:37,113 --> 01:08:39,637 Am început verificarea încrucișată liste cu femei dispărute 1244 01:08:39,680 --> 01:08:41,856 împotriva elevilor din școli unde preda. 1245 01:08:41,900 --> 01:08:44,729 A fost cel puțin unul la fiecare școală. 1246 01:08:44,772 --> 01:08:46,948 - Sunt, uh, sunt sigur ai putea spune asta 1247 01:08:46,992 --> 01:08:48,515 despre o mulțime de profesori. 1248 01:08:48,559 --> 01:08:51,692 - Uh-huh. Dar câte dintre acestea profesorii și-au pierdut ultimul loc de muncă 1249 01:08:51,736 --> 01:08:53,390 pentru contact nepotrivit 1250 01:08:53,433 --> 01:08:55,522 cu unul dintre aceia aceiași elevi dispăruți? 1251 01:08:55,566 --> 01:08:57,045 - Ai dovezi? 1252 01:08:57,089 --> 01:08:59,570 - Înregistrări de resurse umane la o facultate a predat la în Connecticut 1253 01:08:59,613 --> 01:09:02,007 arata ca a fost disciplinat dar permis să demisioneze. 1254 01:09:02,050 --> 01:09:04,705 - A fost suspect în dispariția ei? 1255 01:09:04,749 --> 01:09:06,620 - Poliția din Hartford l-a intrebat, 1256 01:09:06,664 --> 01:09:09,362 dar nu aveau nimic concret, așa că au fost nevoiți să-i dea drumul. 1257 01:09:09,406 --> 01:09:11,016 - Cum ai ajuns acces la asta? 1258 01:09:11,059 --> 01:09:12,235 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1259 01:09:12,278 --> 01:09:13,975 - Nu ştiu dacă acest lucru este admisibil 1260 01:09:14,019 --> 01:09:15,281 sau suficient pentru a obține un mandat, 1261 01:09:15,325 --> 01:09:16,282 dar cel putin... 1262 01:09:16,326 --> 01:09:17,588 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1263 01:09:17,631 --> 01:09:19,677 - Bine, te trimit tot ce am primit. 1264 01:09:19,720 --> 01:09:21,069 Ar trebui să-l iei acum. 1265 01:09:21,113 --> 01:09:23,289 - Mulţumesc. 1266 01:09:23,333 --> 01:09:24,986 - Noroc. 1267 01:09:47,008 --> 01:09:51,404 - [Omul înregistrat]: ♪♪ Nu suport durerea♪ 1268 01:09:52,710 --> 01:09:56,017 ♪ Acel sentiment de a pierde din nou♪ 1269 01:09:56,061 --> 01:09:59,586 ♪ Încep să văd♪? 1270 01:09:59,630 --> 01:10:03,634 ♪ Tot destinul meu?♪ 1271 01:10:03,677 --> 01:10:08,378 ♪ Pentru că nu contează ce încerc...♪♪ 1272 01:10:08,421 --> 01:10:10,554 [Suna la usa] 1273 01:10:12,295 --> 01:10:15,211 - Nu e puţin întârziat pentru un vizitator? 1274 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 - Mă întorc imediat. 1275 01:10:22,305 --> 01:10:26,396 - L-ai lăsa pe? Aș vrea să te urmăresc. 1276 01:10:30,356 --> 01:10:32,576 [Suna la usa] 1277 01:10:32,619 --> 01:10:34,969 [Blocare bip, clic] 1278 01:10:50,202 --> 01:10:51,986 - Oh! Buna ziua! 1279 01:10:52,030 --> 01:10:53,597 - Bună, îmi pare rău te deranjează atât de târziu, 1280 01:10:53,640 --> 01:10:56,556 dar mai am câteva întrebări despre Jessica. 1281 01:10:56,600 --> 01:10:59,516 - Nu știu ce pot să-ți spun că nu am făcut-o deja. 1282 01:10:59,559 --> 01:11:01,431 - Te superi dacă vorbim înăuntru? 1283 01:11:01,474 --> 01:11:02,736 - Vă rog! 1284 01:11:11,528 --> 01:11:15,575 - Ai mult loc pentru cineva care trăiește pe cont propriu. 1285 01:11:15,619 --> 01:11:17,360 - Ei bine, apreciez camera 1286 01:11:17,403 --> 01:11:20,624 după atâţia ani de viaţă în apartamente înghesuite. 1287 01:11:20,667 --> 01:11:22,539 - Te superi daca ma uit in jur? 1288 01:11:22,582 --> 01:11:24,323 - Fii oaspetele meu. 1289 01:11:26,369 --> 01:11:29,241 Evan este norocos să aibă un prieten ca tine la politie 1290 01:11:29,285 --> 01:11:31,852 care este dispus să treacă mai sus și dincolo de a-l ajuta. 1291 01:11:31,896 --> 01:11:34,638 - Vreau doar să aflu exact ce sa întâmplat cu Jessica. 1292 01:11:34,681 --> 01:11:36,857 - A fost înțelegerea mea pe care ea l-a alungat 1293 01:11:36,901 --> 01:11:37,989 cu un alt tip. 1294 01:11:38,032 --> 01:11:39,033 - Asta e o teorie. 1295 01:11:39,077 --> 01:11:40,861 - Ei bine, atunci nu sunt exact sigur 1296 01:11:40,905 --> 01:11:42,428 ce are asta a face cu mine. 1297 01:11:42,472 --> 01:11:45,431 - Ei bine, cum ai spus, doar mergând mai presus și dincolo. 1298 01:11:45,475 --> 01:11:47,520 Mai vezi aceeasi fata? 1299 01:11:47,564 --> 01:11:48,521 Elevul tău? 1300 01:11:48,565 --> 01:11:50,349 - Nu, nu, nu. Am rupt asta. 1301 01:11:50,393 --> 01:11:52,743 Am crezut că va fi fii inteligent să-l închei 1302 01:11:52,786 --> 01:11:54,310 înainte să ne afle cineva. 1303 01:11:54,353 --> 01:11:56,616 - Spre deosebire de ce s-a întâmplat la Hartford. 1304 01:11:56,660 --> 01:11:59,663 - Presupun că ești referindu-se la Robin Simmons. 1305 01:11:59,706 --> 01:12:02,230 - Nu te-ai gândit merita mentionat 1306 01:12:02,274 --> 01:12:05,669 în care ai fost interogat dispariția unei femei înainte? 1307 01:12:05,712 --> 01:12:06,887 - Când ai trecut pe aici, 1308 01:12:06,931 --> 01:12:09,368 Jessica dispăruse pentru mai puțin de o zi. 1309 01:12:09,412 --> 01:12:10,935 Nu am văzut rostul 1310 01:12:10,978 --> 01:12:13,764 în dragarea unei stânjenitoare capitol din propria mea istorie 1311 01:12:13,807 --> 01:12:15,548 peste ceea ce am presupus a fost nimic. 1312 01:12:15,592 --> 01:12:18,116 - Spune-mi ce sa întâmplat în Hartford. 1313 01:12:18,159 --> 01:12:20,597 - Am fost doar unul a profesorilor ei. 1314 01:12:20,640 --> 01:12:23,817 - Doar unul dintre profesorii ei care se culca cu ea. 1315 01:12:23,861 --> 01:12:25,993 - Am fost autorizat de orice faptă greșită. 1316 01:12:26,037 --> 01:12:29,736 Deci, au făcut-o l-ai găsit vreodată pe Robin? 1317 01:12:29,780 --> 01:12:31,564 - Nu. 1318 01:12:31,608 --> 01:12:33,392 - Ei bine, e tragic. 1319 01:12:33,436 --> 01:12:35,133 - Da, este. 1320 01:12:35,176 --> 01:12:37,570 Oh, ai destul colectia! 1321 01:12:37,614 --> 01:12:41,661 - Mulțumesc! Da, îmi place a aduna lucruri frumoase. 1322 01:12:41,705 --> 01:12:44,272 Te rog nu atinge sticlele alea. 1323 01:12:44,316 --> 01:12:45,709 Sunt foarte rare. 1324 01:12:45,752 --> 01:12:47,841 Îmi pare rău că te grăbesc, ofițer, 1325 01:12:47,885 --> 01:12:50,757 dar am un curs timpuriu dimineata, 1326 01:12:50,801 --> 01:12:53,891 deci dacă nu ai alte intrebari... 1327 01:12:53,934 --> 01:12:57,242 - Da, cunoști o femeie pe nume Megan Carswell? 1328 01:12:57,285 --> 01:12:58,852 - OMS? 1329 01:12:58,896 --> 01:13:02,552 - A fost studentă de-al tău acum câțiva ani. 1330 01:13:02,595 --> 01:13:05,293 Acum, nu știu dacă te-ai culcat și cu ea, 1331 01:13:05,337 --> 01:13:07,383 dar eu stiu ea a dispărut. 1332 01:13:09,385 --> 01:13:11,430 - Numele ăsta nu sună un clopoțel. 1333 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 - Și de ce face asta nu ma surprinde? 1334 01:13:13,780 --> 01:13:16,392 Știi, chestia cu tipi ca tine 1335 01:13:16,435 --> 01:13:18,045 este că crezi că ești... 1336 01:13:20,047 --> 01:13:22,789 [Simon mormăind, spargerea sticlei] 1337 01:13:35,933 --> 01:13:38,414 [Cripit de păsări] 1338 01:14:01,959 --> 01:14:04,440 [Blocare bip, clic] 1339 01:14:06,920 --> 01:14:08,966 [Blocați clic, bip] 1340 01:14:11,621 --> 01:14:12,926 - Îmi pare rău. 1341 01:14:12,970 --> 01:14:15,102 - L-ai ucis? 1342 01:14:15,146 --> 01:14:18,410 [Opinând] 1343 01:14:22,545 --> 01:14:24,503 E în regulă. 1344 01:14:24,547 --> 01:14:27,898 E bine. Ai făcut-o ce trebuia sa faci. 1345 01:14:33,077 --> 01:14:36,472 - Chiar crezi asta? 1346 01:14:36,515 --> 01:14:37,908 - Da. 1347 01:14:37,951 --> 01:14:40,040 - Dar a venit aici te cauta. 1348 01:14:40,084 --> 01:14:43,348 - Nu vreau să fiu găsit. Vreau să stau aici cu tine. 1349 01:14:43,391 --> 01:14:46,046 - Nu ești doar spunand asta? 1350 01:14:47,831 --> 01:14:50,834 - Nimeni nu ar face-o vreodată fă pentru mine ce ai făcut, 1351 01:14:50,877 --> 01:14:52,009 nici măcar Evan. 1352 01:14:52,052 --> 01:14:53,445 Știu asta acum. 1353 01:14:55,882 --> 01:14:59,233 - Vreau să te cred, dar nu știu dacă pot. 1354 01:15:00,800 --> 01:15:03,194 - Ce pot face sa iti arat? 1355 01:15:05,849 --> 01:15:07,894 - Nu sunt sigur. 1356 01:15:07,938 --> 01:15:09,722 [Blocați clic, bip] 1357 01:15:15,032 --> 01:15:17,121 - Casa ta vândut rapid. 1358 01:15:18,818 --> 01:15:22,648 - Dau aproape cheile înapoi la bancă, oricum. 1359 01:15:22,692 --> 01:15:24,432 Mutatorii sunt venind maine. 1360 01:15:24,476 --> 01:15:25,738 - Hmm! 1361 01:15:27,174 --> 01:15:31,048 Trebuie să fii dornic să pui toate acestea în spatele tău. 1362 01:15:31,091 --> 01:15:35,487 Oh, hei! Au găsit ceva ai aflat despre uciderea prietenului tău? 1363 01:15:35,531 --> 01:15:37,054 - Nu, nimic. 1364 01:15:37,097 --> 01:15:39,926 Au spus că ar fi putut a fost un jaf, 1365 01:15:39,970 --> 01:15:42,059 dar ei nu stiu sigur. 1366 01:15:42,102 --> 01:15:43,669 - Da. 1367 01:15:43,713 --> 01:15:45,932 Ai avut o problemă grea câteva luni. 1368 01:15:47,891 --> 01:15:50,415 imi va parea rau să te văd plecând. 1369 01:15:50,458 --> 01:15:52,460 Dar obtinerea oarecare distanta 1370 01:15:52,504 --> 01:15:55,638 va fi probabil cel cel mai bun lucru pentru tine. 1371 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 [Copii strigând la distanta] 1372 01:15:58,641 --> 01:16:00,686 - Aşa sper. 1373 01:16:03,471 --> 01:16:05,386 Multumesc pentru totul, Simon. 1374 01:16:07,954 --> 01:16:10,304 [Blocare bip, clic] 1375 01:16:16,267 --> 01:16:18,312 - Vei veni cu mine, te rog? 1376 01:16:18,356 --> 01:16:20,750 - Unde mergem? 1377 01:16:20,793 --> 01:16:23,753 - E ceva Vreau să vă arăt. 1378 01:16:23,796 --> 01:16:25,450 - La etaj? 1379 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 [Bip, clic] 1380 01:16:48,342 --> 01:16:49,866 - Opreste-te acolo. 1381 01:16:52,912 --> 01:16:54,697 Și acum în dreapta ta. 1382 01:16:59,484 --> 01:17:02,226 [Greierii ciripit] 1383 01:17:04,968 --> 01:17:06,317 - Ce facem? 1384 01:17:06,360 --> 01:17:07,884 - Shhh! 1385 01:17:09,407 --> 01:17:11,452 Continuă. 1386 01:17:12,976 --> 01:17:14,891 [Șoptind]: Continuă. 1387 01:17:16,849 --> 01:17:18,721 Stop. 1388 01:17:32,865 --> 01:17:35,302 [Clic cu pistolul] 1389 01:17:49,665 --> 01:17:51,841 [Clic cu pistolul] 1390 01:17:53,799 --> 01:17:57,281 Vreau să vii stai chiar aici. 1391 01:18:13,297 --> 01:18:15,168 - Hmm! 1392 01:18:15,212 --> 01:18:18,606 - Evan și-a vândut casa și se mută înapoi în oraș. 1393 01:18:19,825 --> 01:18:22,306 Cum face asta te fac sa te simti? 1394 01:18:24,656 --> 01:18:26,919 - Îmi pare rău pentru el. 1395 01:18:26,963 --> 01:18:29,182 Trebuie să fie trist. 1396 01:18:29,226 --> 01:18:30,444 - Era confuz, 1397 01:18:30,488 --> 01:18:32,533 dar în cele din urmă va merge mai departe. 1398 01:18:32,577 --> 01:18:36,189 - Mi-aș fi dorit doar să existe ceva ce am putea face pentru el, 1399 01:18:36,233 --> 01:18:38,322 un gest. 1400 01:18:41,586 --> 01:18:45,764 - Mai am o sticlă de vin care îi place. 1401 01:18:45,808 --> 01:18:47,984 Nu e mult, dar... 1402 01:18:48,027 --> 01:18:49,507 - Este perfect. 1403 01:18:49,550 --> 01:18:51,770 [Opinând] 1404 01:18:51,814 --> 01:18:54,164 - O să aduc până în seara asta. 1405 01:18:55,382 --> 01:18:58,081 - Mulţumesc. 1406 01:19:10,702 --> 01:19:14,793 - Ei bine, te las întoarce-te la ambalaj. 1407 01:19:14,837 --> 01:19:19,276 - Mulţumesc din nou pentru vin. Apreciez cu adevărat. 1408 01:19:19,319 --> 01:19:20,886 - E plăcerea mea! 1409 01:19:22,148 --> 01:19:25,586 Ah! Și, uh... 1410 01:19:28,154 --> 01:19:29,765 rămâne în legătură. 1411 01:19:30,983 --> 01:19:33,159 - Desigur! 1412 01:19:33,203 --> 01:19:34,857 Hei! 1413 01:19:36,162 --> 01:19:38,861 Și dacă auzi de la Jess... 1414 01:19:38,904 --> 01:19:40,993 - Tu vei fi primul care să știe. 1415 01:20:04,147 --> 01:20:05,626 - Bună dimineața! 1416 01:20:05,670 --> 01:20:09,456 - Wow! Chiar am leșinat. 1417 01:20:09,500 --> 01:20:11,371 - Da, ai făcut-o. 1418 01:20:11,415 --> 01:20:13,199 [Opinând] 1419 01:20:16,812 --> 01:20:20,119 Aș vrea să te coac ceva special. 1420 01:20:20,163 --> 01:20:22,295 - Ce? 1421 01:20:22,339 --> 01:20:27,344 - Cum te simți despre plăcinta cu rubarbă? 1422 01:20:28,954 --> 01:20:31,043 - Îmi place. 1423 01:20:32,479 --> 01:20:35,395 Spune-mi de ce ai nevoie, și o voi ridica. 1424 01:20:53,979 --> 01:20:55,851 [Opinând] 1425 01:21:05,556 --> 01:21:07,819 [Geme] 1426 01:21:07,863 --> 01:21:10,126 [Opinând] 1427 01:21:13,390 --> 01:21:15,958 [Telefonul mobil sună] 1428 01:21:20,049 --> 01:21:21,920 - Alo? 1429 01:21:21,964 --> 01:21:24,444 - Bună, Evan! Acesta este Oscar, prietenul Jessicai. 1430 01:21:24,488 --> 01:21:26,794 - Dacă te întrebi, Nu am auzit de ea. 1431 01:21:26,838 --> 01:21:29,188 - Te sun prietenul tău, ofițer Haynes. 1432 01:21:29,232 --> 01:21:32,496 Am ieșit din oraș și eu tocmai am auzit de uciderea lui. 1433 01:21:32,539 --> 01:21:33,714 - Dar el? 1434 01:21:33,758 --> 01:21:36,282 - Treaba e că am vorbit către ofiţerul Haynes 1435 01:21:36,326 --> 01:21:37,588 mai devreme în noaptea aceea. 1436 01:21:37,631 --> 01:21:39,851 - Ai făcut-o? Dar? 1437 01:21:39,895 --> 01:21:41,592 - Vecinul tău. 1438 01:22:00,611 --> 01:22:02,743 - Sper că ți-e foame. 1439 01:22:02,787 --> 01:22:05,442 - Oh, asta miroase delicios! 1440 01:22:05,485 --> 01:22:09,011 Um, te superi mă apuci de o furculiță? 1441 01:22:09,054 --> 01:22:11,404 - Ei bine, suntem făcând un picnic. 1442 01:22:11,448 --> 01:22:14,451 Trebuie să mănânci cu mâinile tale. 1443 01:22:14,494 --> 01:22:15,974 [♪ fredonat] 1444 01:22:16,018 --> 01:22:18,411 Ar trebui să încerci cât este încă cald. 1445 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 - Oh! 1446 01:22:22,676 --> 01:22:24,852 În regulă, bine! 1447 01:22:24,896 --> 01:22:26,767 [Amândoi chicotind] 1448 01:22:26,811 --> 01:22:29,770 - Scuze, crusta este putin uleios. 1449 01:22:29,814 --> 01:22:31,816 - Este perfect! 1450 01:22:31,859 --> 01:22:33,992 - Mă bucur iti place. 1451 01:22:34,036 --> 01:22:36,821 [Alarma sunet] 1452 01:22:43,871 --> 01:22:45,699 Ce facem? 1453 01:22:48,485 --> 01:22:50,269 - Îl aşteptăm afară. 1454 01:22:50,313 --> 01:22:54,056 - Jess! Jess, ești aici? 1455 01:23:22,214 --> 01:23:24,956 [Adulmecând] 1456 01:23:26,175 --> 01:23:28,003 Plăcintă cu rubarbă. 1457 01:23:30,657 --> 01:23:32,529 Jess! Știu că ești aici! 1458 01:23:32,572 --> 01:23:35,619 - Târfa mincinoasă! Ai făcut asta intenționat. 1459 01:23:35,662 --> 01:23:37,882 - Ce vrei să spui? - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 1460 01:23:37,925 --> 01:23:39,362 - Ce eşti ii vei face? 1461 01:23:39,405 --> 01:23:41,886 - Ar trebui să-ţi faci griji ce-ți voi face. 1462 01:23:41,929 --> 01:23:44,106 [Blocați clic, bip] 1463 01:23:47,935 --> 01:23:49,067 - Da! 1464 01:23:49,111 --> 01:23:51,156 OK, OK! 1465 01:23:51,200 --> 01:23:52,940 [Simon răcnește] 1466 01:23:52,984 --> 01:23:54,551 [Amândoi mormăind] 1467 01:24:46,385 --> 01:24:49,214 [Tipând] 1468 01:25:02,749 --> 01:25:05,317 [Supinat] 1469 01:25:06,927 --> 01:25:09,800 Ai de gând să trebuie să mă omoare, 1470 01:25:09,843 --> 01:25:12,498 pentru că am terminat. 1471 01:25:12,542 --> 01:25:16,676 - Nu, doar o să fac ai vrea sa fii mort. 1472 01:25:16,720 --> 01:25:19,853 [Tipând] 1473 01:25:19,897 --> 01:25:22,204 [Răuit] 1474 01:25:26,033 --> 01:25:27,731 [Geme] 1475 01:25:27,774 --> 01:25:30,037 [Mârâind] 1476 01:25:30,081 --> 01:25:33,171 - [Slab]: Jess, nu! Nu! 1477 01:25:33,215 --> 01:25:35,304 Nu o face. 1478 01:25:40,091 --> 01:25:43,181 [Sirena plângând în depărtare] 1479 01:25:43,225 --> 01:25:45,966 [Ploaie de ploaie] 1480 01:25:54,192 --> 01:25:56,455 Deci, esti sigur vrei sa faci asta? 1481 01:25:56,499 --> 01:25:58,849 - Nu vreau, dar am nevoie. 1482 01:26:00,242 --> 01:26:02,418 - Chiar cred Ar trebui să vin. 1483 01:26:02,461 --> 01:26:06,639 - Mulțumesc, dar asta e ceva Trebuie să fac singură, bine? 1484 01:26:06,683 --> 01:26:08,554 Te iubesc. 1485 01:26:11,427 --> 01:26:13,298 [Opinând] 1486 01:26:14,560 --> 01:26:16,823 la revedere. 1487 01:26:20,610 --> 01:26:22,525 - Te iubesc. 1488 01:26:28,835 --> 01:26:31,273 [Expirând încet] 1489 01:26:31,316 --> 01:26:32,578 [Deschiderea ușii] 1490 01:26:56,776 --> 01:26:59,083 - Ce eşti faci aici? 1491 01:26:59,126 --> 01:27:01,912 - Am vrut te vedem inchis. 1492 01:27:03,522 --> 01:27:05,524 - Apreciez tu vorbind 1493 01:27:05,568 --> 01:27:08,397 pentru că nu primesc pedeapsa cu moartea. 1494 01:27:08,440 --> 01:27:11,269 - Crezi că am făcut-o asta sa te ajute? 1495 01:27:11,313 --> 01:27:14,838 Vreau să cheltuiești restul vieții tale 1496 01:27:14,881 --> 01:27:16,840 trăind ca un prizonier. 1497 01:27:18,972 --> 01:27:20,713 - De aceea esti aici, 1498 01:27:20,757 --> 01:27:21,758 sa ma tortureze? 1499 01:27:21,801 --> 01:27:23,586 - Nu. 1500 01:27:23,629 --> 01:27:26,023 Doar un bonus suplimentar. 1501 01:27:28,155 --> 01:27:30,070 - Atunci de ce? 1502 01:27:33,030 --> 01:27:36,294 - Am vrut să știi că nu m-ai rupt niciodată. 1503 01:27:36,338 --> 01:27:40,472 Te-am făcut doar să crezi că ai făcut-o ca să lași garda jos. 1504 01:27:40,516 --> 01:27:43,301 Nu-mi pasă ce te gandesti la femei. 1505 01:27:43,345 --> 01:27:44,781 Sunt mai inteligent decât tine. 1506 01:27:47,784 --> 01:27:49,960 Oh, asta îmi amintește! 1507 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 Ți-am adus ceva. 1508 01:27:51,788 --> 01:27:55,052 Tu m-ai inspirat să-mi scriu cartea până la urmă. 1509 01:27:55,095 --> 01:27:56,967 [Opinând] 1510 01:27:57,010 --> 01:27:58,534 Și sper să vă placă. 1511 01:27:58,577 --> 01:28:00,666 Are un final fericit... 1512 01:28:02,059 --> 01:28:04,279 pentru mine, oricum. 1513 01:28:48,671 --> 01:28:52,805 Subtitrări: Vision Globale 1514 01:28:52,849 --> 01:28:56,243 [♪ Mănâncă gratuit de Haley Bonar ♪] 1515 01:28:56,287 --> 01:29:02,119 ♪♪ În timp ce arunc în liniște prin aer♪ 1516 01:29:02,162 --> 01:29:06,993 ♪ Toate glumele tale mici♪ 1517 01:29:09,474 --> 01:29:11,520 ♪ Sunt dependent♪ 1518 01:29:11,563 --> 01:29:14,914 ♪ Deci sunt absolvit♪ 1519 01:29:14,958 --> 01:29:20,877 ♪ De orice cauză a durerii♪ 1520 01:29:20,920 --> 01:29:23,967 ♪ Aici vine♪ 1521 01:29:24,010 --> 01:29:28,406 ♪ Valul♪ 1522 01:29:28,450 --> 01:29:33,498 ♪ Este mai sus decât oricine înainte♪ 1523 01:29:33,542 --> 01:29:36,762 ♪ Iubirea mea♪ 1524 01:29:36,806 --> 01:29:39,809 ♪ Fii curajos♪ 1525 01:29:39,852 --> 01:29:44,466 ♪ În timp ce ne bate corpurile♪ 1526 01:29:44,509 --> 01:29:47,686 ♪ Înapoi la țărm♪ 1527 01:29:47,730 --> 01:29:50,907 ♪ Ochii închiși♪ 1528 01:29:50,950 --> 01:29:54,084 ♪ Vedem♪ 1529 01:29:54,127 --> 01:29:58,784 ♪ Lame verzi dansând la soare♪ 1530 01:30:00,830 --> 01:30:03,441 ♪ Poate♪ 1531 01:30:03,485 --> 01:30:08,315 ♪ Am fost♪ 1532 01:30:08,359 --> 01:30:13,103 ♪ Punând un spectacol pentru toată lumea♪♪